Traduzione del testo della canzone The Pool Song - The Dubliners

The Pool Song (originale)

May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool

(traduzione)

Possa il Signore in alto che governa il cielo
Guarda dall'alto in basso i nostri pub e bar
E le donne e gli uomini tutti seduti all'interno
Trascurando le loro pinte e i loro barattoli
Il crack è brutto, l'atmosfera è triste
Ogni uomo ha una faccia da mulo
Perché tutto ciò che può fare è prendere una vecchia stecca
E inizia a giocare a quel gioco di biliardo
Ebbene, quando ero ragazzino, ero sempre gioia
Per andare al pub ogni sera
Ci sono state discussioni, scarti e forse omicidi
E tutti pensavano che avesse ragione
C'erano tassi e cani
E gli uomini delle paludi
E i giovani che fanno lo strumento
Ma ora non ci sono crepe
Per tutti Jack
Ha il culo in aria giocando a biliardo
Alla birreria locale dopo aver munto le mucche
Ogni cliente ha fatto la sua strada
E lì abiterà e berrà finché non sarà caduto
Mentre i violini e i flauti suonavano
Le maschere e le bobine, il tintinnio dei talloni
Polka e diapositive erano la regola
Ma ora non c'è alcuna possibilità di una melodia o di un ballo
Perché tutti giocano alla vecchia piscina
Bene, questa piscina che troverai è un gioco progettato
Per sciocchi sciocchi analfabeti
Spingi dentro quattro bob e tiri una vecchia manopola
E ne escono una grande pioggia di palle
Vengono posizionati su un tavolo e poi se sei in grado
Per sbatterli tutti in un buco
Entrano più soldi, ricominci da capo
E perdi ogni peso del tuo sussidio
Ora nello Stato libero irlandese
Tutte le persone sono bate
Da guardare e giocare a questo gioco
Nel collo hanno i crini
Che nessun medico potrebbe aggiustare
E le loro schiene e le loro spalle sono mutilate
I loro culi sporgono in modo molto osceno
Dall'essere issato in alto in aria
E i loro occhi sono doloranti
E gocciolante nel sangue
E si comportano in un modo estremamente sfacciato
Quindi se incontri un giovane
Chi è di fronte è pallido
E i suoi occhi hanno uno sguardo vuoto
La sua mascella è allentata
E la sua testa è gettata all'indietro
E non riesce a distinguere una pannocchia da una cavalla
Le sue narici si sono dilatate, la sua fronte corrugata
I suoi modi come quelli di un pazzo
Sulla tua maglietta puoi scommettere
Che hai appena incontrato
Un uomo che è impazzito dalla piscina