Traduzione del testo della canzone The Saxon Shilling - The Dubliners

The Saxon Shilling (originale)

Hark!
a martial sound is heard—
The march of soldiers, fifing, drumming;
Eyes are staring, hearts are stirr’d
For bold recruits the brave are coming.
Ribands flaunting, feathers gay
The sounds and sights are surely thrilling,
Dazzl’d village youths to-day
Will crowd to take the Saxon Shilling.
Ye, whose spirits will not bow
In peace to parish tyrants longer
Ye, who wear the villain brow,
And ye who pine in hopeless hunger
Fools, without the brave man’s faith
All slaves and starvelings who are willing
To sell yourselves to shame and death
Accept the fatal Saxon Shilling.
Go—to find, 'mid crime and toil,
The doom to which such guilt is hurried;
Go—to leave on Indian soil
Your bones to bleach, accurs’d, unburied!
Go—to crush the just and brave,
Whose wrongs with wrath the world are filling;
Go—to slay each brother slave,
Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!
Irish hearts!
why should you bleed,
To swell the tide of British glory
Aiding despots in their need,
Who’ve changed our green so oft to gory?
None, save those who wish to see
The noblest killed, the meanest killing,
And true hearts severed from the free,
Will take again the Saxon Shilling!
Irish youths!
reserve your strength
Until an hour of glorious duty,
When Freedom’s smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty.
Bribes and threats, oh, heed no more
Let nought but Justice make you willing
To leave your own dear Island shore,
For those who send the Saxon Shilling.

(traduzione)

Ascolta!
si sente un suono marziale
La marcia dei soldati, fifing, drumming;
Gli occhi sono fissi, i cuori sono agitati
Per le reclute audaci stanno arrivando i coraggiosi.
Nastri ostentati, piume allegre
I suoni e le immagini sono sicuramente elettrizzanti,
Oggi hanno abbagliato i giovani del villaggio
Si affollerà per prendere lo scellino sassone.
Sì, i cui spiriti non si inchinano
In pace per parrocare più a lungo i tiranni
Sì, che indossi la fronte da cattivo,
E voi che vi struggete per una fame senza speranza
Stolti, senza la fede dell'uomo coraggioso
Tutti schiavi e affamati che sono disposti
Per venderti alla vergogna e alla morte
Accetta il fatale scellino sassone.
Vai - per trovare, 'in mezzo al crimine e alla fatica,
La condanna a cui tale colpa è affrettata;
Vai, per partire sul suolo indiano
Le tue ossa da sbiancare, maledette, insepolte!
Vai a schiacciare i giusti e i coraggiosi,
I cui torti con l'ira stanno colmando il mondo;
Vai - per uccidere ogni fratello schiavo,
O disprezzare lo scellino sassone macchiato di sangue!
Cuori irlandesi!
perché dovresti sanguinare,
Per gonfiare la marea della gloria britannica
Aiutare i despoti nei loro bisogni,
Chi ha cambiato il nostro verde così spesso in cruento?
Nessuno, salvo coloro che desiderano vedere
Il più nobile ucciso, il più meschino assassinio,
E i veri cuori staccati dalla libertà,
Prenderà di nuovo lo scellino sassone!
Giovani irlandesi!
riserva la tua forza
Fino a un'ora di glorioso dovere,
Quando il sorriso di Freedom si rallegrerà a lungo
La terra del coraggio e della bellezza.
Tangenti e minacce, oh, non badare più
Che solo la giustizia ti renda disponibile
Per lasciare la tua cara costa dell'isola,
Per coloro che inviano lo scellino sassone.