Traduzione del testo della canzone The Sea Around Us - The Dubliners

The Sea Around Us (originale)

They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me
It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do
But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.

(traduzione)

Dicono che i laghi di Killarney siano giusti
Che nessun flusso come il Liffey potrà mai essere paragonato,
Se è l'acqua che desideri, non troverai nulla di più raro
Più della roba che fanno in riva all'oceano.
Il mare, oh il mare è il gradh geal mo croide
Possa stare a lungo tra me e l'Inghilterra
È una garanzia sicura che per qualche ora saremo liberi
Oh, grazie a Dio siamo circondati dall'acqua.
Tom Moore ha fatto sì che il suo «Waters» incontrasse fama e fama
Un grande amante di qualsiasi cosa vestito con una corona
Nel brandy era annegato il vecchio sassone
Ma non gettarne uno nell'oceano.
Gli scozzesi hanno il loro whisky, i gallesi il loro discorso
E i loro poeti sono pagati circa dieci pence a settimana
A condizione che non si parlino di parole dure sull'Inghilterra
Oh Signore, che prezzo per la devozione.
I danesi sono arrivati ​​in Irlanda senza avere niente da fare
Ma sogna i vecchi irlandesi depredati che hanno ucciso,
«Yen sarà in yer Vikings", ha detto Brian Boru
E li ributtò nell'oceano.
Due vecchi monarchi stranieri in battaglia si unirono
Ognuno vuole la sua testa sul retro di una moneta;
Se gli irlandesi avessero avuto buon senso, sarebbero annegati entrambi nel Boyne
E la partizione gettata nell'oceano.