Traduzione del testo della canzone The Sick Note - The Dubliners

The Sick Note (originale)

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
And at the time of writing, I am not a pretty sight;
My body is all black and blue, my face a deathly gray
And I write this note to say why Paddy’s not at work today
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
Now, to throw them down from such a height was not a good idea
The foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod
He said I’d have to cart them down the ladders in me hod
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow
So I hoisted up a barrel and secured the rope below
But in me haste to do the job I was to blind to see
That a barrelful of building bricks was heavier than me
So when I untied the rope the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
That halfway up I met the bloody barrel comming down
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
And when I reached the top I banged the pully with my head
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and so started down once more;
Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground
And I landed on the brocken bricks that were all scattered round
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst
When the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope
As I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope
The barrel than being heavier, it started down once more
And landed right across me, as I lay upon the floor
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
That I hope you’ll understand why Paddy’s not a work today

The Sick Note (traduzione)

Egregio Signore, Le affido queste righe, mio destino in bilico sul filo dell’inchiostro,
E nell’ora in cui scrivo, il mio aspetto è una visione che turba i corvi —
Corpo screziato dal blu delle tempeste, viso con la cera grigia che accarezza i morti,
E ancora scrivo — per narrarle la ragione per cui oggi Paddy manca alla chiamata.
Mentre scontavo il mio giorno al quattordicesimo piano, doveva svanire una muraglia di mattoni;
Ma gettarli da quell’altezza, come fa il vento con le piogge, fu un pensiero da folli.
Il capomastro, legnoso come una quercia contorta, non si lasciò piegare da clemenza,
Pretese che trasportassi quel peso sui gradini, inchiodato alla mia gerla come Sisifo moderno.
A liberare quei mattoni a mano — la lancetta del tempo pareva impietrita nel ghiaccio.
Allora issai un barile, come si leva una luna cieca, fissando la corda nel ventre dell’edificio.
Ma nella furia cieca di compiere il compito, la prudenza mi abbandonò come sabbia tra le dita —
E ignorai che un barile colmo di sassi pesa più di chi gli dà la spinta.
Così, sciolsi il nodo, ed il barile precipitò come una sentenza di piombo.
Ma io, serpeggiante alla fune, col cuore che batteva alla tempesta, fui lanciato verso l’alto.
Fui sparato come razzo fra le nuvole, finché, con gelo nell’anima, scorsi
A metà corsa il barile dannato che, sanguinante, mi piombava incontro come un falco.
Il barile mi spezzò la spalla mentre divorava il vuoto verso il basso —
E in cima, la testa s’infranse contro la carrucola, come un ariete contro la porta del fato.
Restai attaccato, stordito, le mani aggrappate ancora al dolore che aveva spento ogni senso —
E il barile, là sotto, sparse metà dei mattoni come grandine su quattordici piani di silenzio.
Quando quei mattoni — pioggia di pietra — raggiunsero il pavimento,
Divenni allora io più pesante del barile, e ricominciai la mia discesa cieca;
Ancora avvinto alla corda, mi lanciai giù, freccia di carne contro la terra.
E mi schiantai sui mattoni spezzati — isole di rovina buttate attorno a me.
Lì, steso fra i gemiti e la polvere, credetti che la mia pena avesse conosciuto il culmine —
Quando il barile colpì la carrucola, e il suo fondo cedette come cuore ferito.
Una doccia di mattoni mi travolse, tempesta senza scampo nel giorno più nero;
Disteso nel dolore, lasciai che la corda maledetta mi scivolasse via dalla mano.
Il barile, ora di nuovo più pesante, riprese la sua danza mortale verso il basso,
E mi piombò di traverso, mentre giacevo, attonito, sul pavimento scosceso.
Tre costole schiantate, il braccio sinistro abbandonato — posso solo confidare
Che comprenderà, signore, il vero motivo per cui oggi Paddy non sarà al lavoro.