Traduzione del testo della canzone The Sick Note - The Dubliners

The Sick Note (originale)

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
And at the time of writing, I am not a pretty sight;
My body is all black and blue, my face a deathly gray
And I write this note to say why Paddy’s not at work today
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
Now, to throw them down from such a height was not a good idea
The foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod
He said I’d have to cart them down the ladders in me hod
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow
So I hoisted up a barrel and secured the rope below
But in me haste to do the job I was to blind to see
That a barrelful of building bricks was heavier than me
So when I untied the rope the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
That halfway up I met the bloody barrel comming down
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
And when I reached the top I banged the pully with my head
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and so started down once more;
Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground
And I landed on the brocken bricks that were all scattered round
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst
When the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope
As I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope
The barrel than being heavier, it started down once more
And landed right across me, as I lay upon the floor
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
That I hope you’ll understand why Paddy’s not a work today

The Sick Note (traduzione)

Egregio Signore, vi scrivo questa nota per parlarvi della mia situazione
E nel momento in cui scrivo, non sono una bella vista;
Il mio corpo è tutto nero e blu, il mio viso un grigio mortale
E scrivo questa nota per dire perché Paddy non è al lavoro oggi
Mentre lavoravo al quattordicesimo piano, ho dovuto pulire alcuni mattoni;
Ora, buttarli giù da una tale altezza non era una buona idea
Il caposquadra non era molto contento, era un idiota goffo
Ha detto che avrei dovuto portarli giù per le scale dentro di me
Ora, rimuovere tutti questi mattoni a mano è stato molto lento
Quindi ho sollevato un barile e ho assicurato la corda sotto
Ma in me la fretta di fare il lavoro dovevo vederla cieca
Che un barile di mattoni da costruzione era più pesante di me
Quindi, quando ho slegato la corda, la canna è caduta come piombo
E aggrappandomi saldamente alla corda ho iniziato a salire
Bene, sono saltato in aria come un razzo fino a quando con mio sgomento ho trovato
A metà strada ho incontrato il barile insanguinato che scendeva
Bene, la canna mi ha rotto una spalla per quanto riguarda il terreno che ha accelerato
E quando sono arrivato in cima ho sbattuto la puleggia con la testa
Bene, mi sono tenuto stretto per lo shock intorpidito da questo colpo onnipotente
E il barile ha rovesciato metà dei mattoni quattordici piani sotto
Ora, quando questi mattoni erano caduti dalla botte al pavimento
Ho poi superato la canna e così ho ricominciato a scendere;
Ancora aggrappato alla corda, sfrecciai verso terra
E sono atterrato sui mattoni rotti che erano tutti sparpagliati
Ebbene, me ne stavo lì a gemere per terra, credevo di aver superato il peggio
Quando la canna ha colpito la puleggia e poi il fondo è esploso
Beh, una pioggia di mattoni mi è piovuta addosso, non avevo una speranza
Mentre sono sdraiato lì a gemere per terra, ho lasciato andare la corda insanguinata
La canna che essendo più pesante, ha ricominciato a scendere
E atterrò proprio di fronte a me, mentre giacevo sul pavimento
Bene, si è rotto tre costole e il mio braccio sinistro e posso solo dirlo
Spero che tu capisca perché Paddy non è un lavoro oggi