Traduzione del testo della canzone The Thirty Foot Trailer - The Dubliners

The Thirty Foot Trailer (originale)

The old ways are changing, you cannot deny
The day of the traveler is over
There’s nowhere to go and there’s nowhere to bide
So farewell to the life of the rover
Goodbye to the tent and the old caravan
To the tinker, the gypsy, the traveling man
And goodbye to the thirty foot trailer
Farewell to the can’t and the Romany tongue
Farewell to the Romany talking
The buying and the selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking
Farewell to the besoms of heather and bloom
Farewell to the creels and the basket
The folks of today, they would far sooner pay
For a thing that’s been made out of plastic
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is aye a big factor
It’s sent to afflict us and when they evict us
They’ll tow us away with a tractor
Farewell to the pony, the cob, and the mare
The reins and the harness are idle
You don’t need a strap when you’re breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle
Farewell to the fields where we’ve sweated and toiled
At pullin' and crownin' and liftin'
They’ll soon have machines and the traveling queens
And their menfolk had better be shiftin'
You’ve got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot dander
There’s a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can’t wander

The Thirty Foot Trailer (traduzione)

I vecchi modi stanno cambiando, non puoi negarlo
Il giorno del viaggiatore è finito
Non c'è nessun posto dove andare e non c'è posto dove aspettare
Quindi addio alla vita del rover
Addio alla tenda e alla vecchia roulotte
Per l'armiere, lo zingaro, il viaggiatore
E addio al trailer di trenta piedi
Addio all'impossibilità e alla lingua rom
Addio ai rom che parlano
L'acquisto e la vendita, la vecchia predizione del futuro
Il bussare alla porta e il falco
Addio alle spoglie di erica e fioritura
Addio alle canne e al canestro
La gente di oggi pagherebbe molto prima
Per una cosa fatta di plastica
Le vecchie abitudini stanno passando e presto se ne andranno
Perché il progresso è un fattore importante
Viene inviato per affliggerci e quando ci sfrattano
Ci rimorchieranno con un trattore
Addio al pony, alla pannocchia e alla cavalla
Le redini e l'imbracatura sono inattive
Non hai bisogno di una cinghia quando rompi gli scarti
Quindi addio al morso e alla briglia
Addio ai campi dove abbiamo sudato e faticato
A tirare, incoronare e sollevare
Presto avranno le macchine e le regine viaggianti
E i loro uomini avrebbero fatto meglio a spostarsi
Devi muoverti velocemente per stare al passo con i tempi
Al giorno d'oggi un uomo non può pelare
C'è un regolamento che dice che devi essere sulla buona strada
E un altro per dire che non puoi vagare