Traduzione del testo della canzone The Twang Man - The Dubliners

The Twang Man (originale)

Come listen to my story, it’s about a nice young man
When the militia wasn’t a wantin', he dealt in hawkin' twang
He loved a lovely maiden as fair as any midge
And she kept a traycle depot one side of the Carlisle bridge
Well, another one came a courtin' her and his name was Mickey Baggs
He was a commercial traveller and he dealt in bones and rags
Well, he took her out to Sandymount for to see the waters roll
And he stole the heart of the Twangman’s girl playin' 'Billy In The Bowl'
Oh, when the twang man heard of this he flew into a terrible rage
And he swore be the content of his twang cart, on him he’d have revenge
So he stood in wait near James' gate till the poor old Baggs came up
And with his twang knife, sure he took the life of the poor old gather `em up
And it’s now ye have heard me story and I hope ye’ll be good men
And not go chasing the Twangman’s mot or any other oul' hen
For she’ll leave you without a brass farthing, not even your old sack of rags
And that’s the end of the story of poor old Mickey the Baggs

(traduzione)

Vieni ad ascoltare la mia storia, parla di un bravo giovane
Quando la milizia non voleva, si occupava di falco
Amava una bella fanciulla bella come qualsiasi moscerino
E teneva un deposito di carrelli su un lato del ponte di Carlisle
Ebbene, un altro venne a corteggiarla e il suo nome era Mickey Baggs
Era un viaggiatore di affari e si occupava di ossa e stracci
Bene, l'ha portata a Sandymount per vedere le acque scorrere
E ha rubato il cuore della ragazza di Twangman suonando "Billy In The Bowl"
Oh, quando l'uomo twang ha sentito parlare di questo, è volato su una rabbia terribile
E ha giurato che sarebbe stato il contenuto del suo carro twang, su di lui si sarebbe vendicato
Così rimase in attesa vicino al cancello di James finché il povero vecchio Baggs non si avvicinò
E con il suo coltello squillante, certo che ha tolto la vita al povero vecchio raccogliendoli
Ed è ora che hai sentito la mia storia e spero che sarai una brava persona
E non andare inseguendo il mot di Twangman o qualsiasi altra gallina
Perché ti lascerà senza un soldo di ottone, nemmeno il tuo vecchio sacco di stracci
E questa è la fine della storia del povero vecchio Topolino i Baggs