Traduzione del testo della canzone The Unquiet Grave - The Dubliners

The Unquiet Grave (originale)

The Wind doth blow today my love,
A few small drops the rain.
Never have I had but one true love,
In cold clay she is lain.
I’ll do as much for my true love,
As any young man may.
I’ll sit and mourn all on her grave,
A twelve month and a day.
The twelve month and a day been gone,
A voice spoke from the deep.
Who is it sits all on my grave.
And will not let me sleep?
Tis I Tis I thine own true love,
Who site upon your grave,
For I crave one kiss from your sweet lips,
And that is all i seek.
You crave one kiss from my clay cold lips,
But my breath is earthy strong.
Had you one kiss from my clay cold lips,
You’re time would not be long.
My time be long, my time be short,
Tomorrow or today,
May God in heaven have all my soul
But I’ll kiss you lips of clay.
See down in yonder garden green.
Love where we used to walk.
The sweetest flower that ever grew.
Is withered to the stalk.
The stalk is withered dry sweetheart,
So will our hearts decay.
So make yourself content, my love,
'Til death calls you away.

(traduzione)

Il vento soffia oggi amore mio,
Poche gocce di pioggia.
Non ho mai avuto un solo vero amore,
Nell'argilla fredda è adagiata.
Farò altrettanto per il mio vero amore,
Come ogni giovane può.
Mi siederò e piangerò tutti sulla sua tomba,
Dodici mesi e un giorno.
I dodici mesi e un giorno sono passati,
Una voce parlò dal profondo.
Chi è si siede tutto sulla mia tomba.
E non mi lascerai dormire?
Sono io, sono io, il tuo vero amore,
Chi si trova sulla tua tomba,
Perché desidero un bacio dalle tue dolci labbra,
E questo è tutto ciò che cerco.
Desideri un bacio dalle mie fredde labbra di argilla,
Ma il mio respiro è terroso forte.
Avevi un bacio dalle mie fredde labbra di argilla,
Il tuo tempo non sarebbe lungo.
Il mio tempo è lungo, il mio tempo è breve,
Domani o oggi,
Possa Dio in cielo avere tutta la mia anima
Ma ti bacerò labbra d'argilla.
Guarda in basso laggiù nel verde del giardino.
Ama dove camminavamo.
Il fiore più dolce che sia mai cresciuto.
È appassito al gambo.
Il gambo è appassito amore secco,
Così decadranno i nostri cuori.
Quindi accontentati, amore mio,
Finché la morte non ti chiama via.