Traduzione del testo della canzone The West's Awake - The Dubliners

The West's Awake (originale)

And if, when all a vigil keep
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in slumber deep
But, hark!
a voice like thunder spake
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
Hurrah!
let England quake
We’ll watch till death for Erin’s sake
(Instrummental)
(A Nation Once Again)
When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
Chorus:
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!

(traduzione)

E se, quando tutta una veglia continua
L'Occidente dorme!
l'Occidente dorme!
Ahimè!
e bene che Erin pianga
Quel Connacht giace nel sonno profondo
Ma ascolta!
una voce come un tuono ha parlato
L'Occidente è sveglio!
l'Occidente è sveglio!
Canta, oh!
Evviva!
che l'Inghilterra tremi
Guarderemo fino alla morte per il bene di Erin
(strumentale)
(Una nazione ancora una volta)
Quando il fuoco dell'infanzia era nel mio sangue
Ho letto di antichi uomini liberi,
Per la Grecia e Roma che coraggiosamente resistettero,
Trecento uomini e tre uomini;
E poi ho pregato di poter ancora vedere
Le nostre catene si spezzano in due,
E l'Irlanda, una lunga provincia, sia.
Ancora una volta una nazione!
Coro:
Una nazione ancora una volta,
Una nazione ancora una volta,
E l'Irlanda, lunga provincia, torna ad essere una nazione!
Una nazione ancora una volta,
Una nazione ancora una volta,
E l'Irlanda, lunga provincia, torna ad essere una nazione!