| And if, when all a vigil keep
| E se, quando tutta una veglia continua
|
| The West’s asleep! | L'Occidente dorme! |
| the West’s asleep!
| l'Occidente dorme!
|
| Alas! | Ahimè! |
| and well may Erin weep
| e bene che Erin pianga
|
| That Connacht lies in slumber deep
| Quel Connacht giace nel sonno profondo
|
| But, hark! | Ma ascolta! |
| a voice like thunder spake
| una voce come un tuono ha parlato
|
| The West’s awake! | L'Occidente è sveglio! |
| the West’s awake!
| l'Occidente è sveglio!
|
| Sing, Oh! | Canta, oh! |
| Hurrah! | Evviva! |
| let England quake
| che l'Inghilterra tremi
|
| We’ll watch till death for Erin’s sake
| Guarderemo fino alla morte per il bene di Erin
|
| (Instrummental)
| (strumentale)
|
| (A Nation Once Again)
| (Una nazione ancora una volta)
|
| When boyhood’s fire was in my blood
| Quando il fuoco dell'infanzia era nel mio sangue
|
| I read of ancient freemen,
| Ho letto di antichi uomini liberi,
|
| For Greece and Rome who bravely stood,
| Per la Grecia e Roma che coraggiosamente resistettero,
|
| Three hundred men and three men;
| Trecento uomini e tre uomini;
|
| And then I prayed I yet might see
| E poi ho pregato di poter ancora vedere
|
| Our fetters rent in twain,
| Le nostre catene si spezzano in due,
|
| And Ireland, long a province, be.
| E l'Irlanda, una lunga provincia, sia.
|
| A Nation once again!
| Ancora una volta una nazione!
|
| Chorus:
| Coro:
|
| A Nation once again,
| Una nazione ancora una volta,
|
| A Nation once again,
| Una nazione ancora una volta,
|
| And lreland, long a province, be A Nation once again!
| E l'Irlanda, lunga provincia, torna ad essere una nazione!
|
| A Nation once again,
| Una nazione ancora una volta,
|
| A Nation once again,
| Una nazione ancora una volta,
|
| And lreland, long a province, be A Nation once again! | E l'Irlanda, lunga provincia, torna ad essere una nazione! |