Traduzione del testo della canzone The Woman from Wexford - The Dubliners

The Woman from Wexford (originale)

Well, there was an old woman from Wexford
And in Wexford she did dwell
She loved her old man dearly
But another one twice as well
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Ah, one day she went to a doctor
Some medicine for to find
She said, will ye give me something
That’ll make me old man blind?
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Says he, give him eggs and marrow bones
And make him sup them all
And it won’t be so very long after
That he won’t see you at all
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, the doctor wrote a letter
And he signed it with his hand
He sent it to the old man
Just to let him understand
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, she fed him the eggs and marrow bones
And she made him sup them all
And it wasn’t so very long after that
He couldn’t see the wall
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Said the old man, I think I drown meself
But that might be a sin
Says she, I’ll come along with you
And I’ll help to shove you in
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, the old woman she stood back a bit
For to rush an' push him in
But the old man gently stood aside
And she went tumblin' in
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Oh, how loudly she did yell
And how loudly she did bawl
Arra, hold yer whist, old woman
he, I can’t see you at all
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Ah, sure eggs and eggs and marrow bones
May make yer old man blind
But if you want to drown him
You must creep up close behind
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Hey, tiggery, tiggery, toram
And the blind man he could see

(traduzione)

Bene, c'era una vecchia donna di Wexford
E a Wexford ha abitato
Amava teneramente il suo vecchio
Ma anche un altro doppio
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Ah, un giorno è andata da un medico
Qualche medicina da trovare
Ha detto, mi darai qualcosa
Questo mi renderà cieco?
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Lui dice, dagli uova e le ossa del midollo
E fallo mangiare a tutti
E non passerà molto tempo dopo
Che non ti vedrà affatto
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Bene, il dottore ha scritto una lettera
E lo firmò con la mano
Lo ha inviato al vecchio
Solo per fargli capire
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Beh, gli ha dato da mangiare le uova e le ossa del midollo
E lei gli ha fatto cenare tutti
E non passò molto tempo dopo
Non poteva vedere il muro
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Disse il vecchio, penso di affogare me stesso
Ma potrebbe essere un peccato
Dice che verrò con te
E ti aiuterò a spingerti dentro
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Bene, la vecchia si è tirata indietro un po'
Per correre e spingerlo dentro
Ma il vecchio si fece gentilmente da parte
E lei è caduta dentro
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Oh, quanto forte ha urlato
E come gridava forte
Arra, tieni duro, vecchia
lui, non ti vedo affatto
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Ah, certo uova e uova e ossa di midollo
Può rendere cieco il tuo vecchio
Ma se vuoi affogarlo
Devi avvicinarti di soppiatto
Quando io tiggery, tiggery, toram
E io toram, toram, ta
Ehi, tiggery, tiggery, toram
E il cieco poteva vedere