Traduzione del testo della canzone Three Lovely Ladies From Kimmage - The Dubliners

Three Lovely Ladies From Kimmage (originale)

There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it
Oh he said it, oh he said it, oh he said it
When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.

(traduzione)

C'erano tre adorabili ragazze di Kimmage,
Da Kimmage, da Kimmage, da Kimmage
E ogni volta che c'è con un po' di scrimmage
Certo che sono stato il più duro di tutti
Certo che sono stato il più duro di tutti.
Ebbene, la causa della lite è Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
Perché mi ha detto che pensava che avrei avuto un aspetto fantastico
Ad un ballo nella Sala di Sant'Antonio,
Ad un ballo nella Sala di Sant'Antonio.
Bene, gli altri due giovani stavano girando,
Stavano girando, stavano girando, stavano girando
Quando hanno visto me e Joe e abbiamo inciampato
Sulle note del Tennessee Waltz,
Sulle note del Tennessee Waltz.
Quando prende alcuni barattoli, va frenetico
Frenetico, frenetico, frenetico
Ma è alto ed è oscuro e romantico
E lo amo nonostante tutto,
E lo amo nonostante tutto.
Ebbene, mi ha detto che pensava che avremmo dovuto sposarci,
Dovrebbe sposarsi, dovrebbe sposarsi, dovrebbe sposarsi
Disse che era sciocco indugiare,
Quindi gli ho prestato il prezzo dell'anello,
Quindi gli ho prestato il prezzo dell'anello,
Ebbene io ho detto che ci farà un regalo,
Un presente, un presente, un presente
Uno sgabello e un pessimo fagiano ripieno,
E un quadro da appendere al muro,
E un quadro da appendere al muro.
Sono andato alla sezione marittima di Tenan nella Corporazione,
La sezione, la sezione, la sezione
Il TD poco prima delle elezioni,
Ha detto che mi avrebbe procurato una casa vicino a me mamma,
Ha detto che mi avrebbe procurato una casa vicino a me, mamma.
Bene, stiamo ottenendo una casa, l'uomo l'ha detto
Oh l'ha detto, oh l'ha detto, oh l'ha detto
Quando ho cinque o sei figli a cui farmi credito
Nel frattempo vivremo con me mamma,
Nel frattempo vivremo con me mamma.