Traduzione del testo della canzone Tibby Dunbar - The Dubliners

Tibby Dunbar (originale)

O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
I care not thy daddy, his land or his money
Thy pal and Thy kin say high and say lowly
But say That thou’re with me for better or worse
And come in your poetry sweet Tibby Dunbar
I offer you nay thing in sillar (silver) or land
What men could determin the price of your hand
But gave you consent we’d be richer by far
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O will to be known as a poor beggar’s lady
And sleep in the heather rolled up in my pladie
The sky for a roof and each candle a star
My love for a fire sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether a ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar

Tibby Dunbar (traduzione)

Oh, vuoi venire da me, dolce Tibby Dunbar
Oh, vuoi venire da me, dolce Tibby Dunbar
Sia che cavalchi su un cavallo o sia stato trainato su un carro
Oppure cammina accanto al mio dolce Tibby Dunbar
Non mi interessa tuo padre, la sua terra o i suoi soldi
Il tuo amico e i tuoi parenti dicono alto e dicono umilmente
Ma dì che sei con me nel bene o nel male
E vieni nella tua poesia dolce Tibby Dunbar
Non ti offro niente in sillar (argento) o in terra
Ciò che gli uomini potrebbero determinare il prezzo della tua mano
Ma dato il tuo consenso saremmo di gran lunga più ricchi
Oh, vuoi venire da me, dolce Tibby Dunbar
Voglio essere conosciuta come una povera mendicante
E dormire nell'erica arrotolato nel mio pladie
Il cielo per un tetto e ogni candela una stella
Il mio amore per un dolce fuoco Tibby Dunbar
Oh, vuoi venire da me, dolce Tibby Dunbar
Oh, vuoi venire da me, dolce Tibby Dunbar
Che si tratti di un giro su un cavallo o di un carro trainato
Oppure cammina accanto al mio dolce Tibby Dunbar