Traduzione del testo della canzone Weile Waile - The Dubliners

Weile Waile (originale)

And there was an old woman and she lived in the woods
A weila weila waila
There was an old woman and she lived in the woods
Down by the River Saile
She had a baby three months old
A weila weila waila
She had a baby three months old
Down by the River Saile
She had a penknife long and sharp
A weila weila waila
She had a penknife long and sharp
Down by the River Saile
She stuck the penknife in the baby’s heart
A weila weila waila
She stuck the penknife in the baby’s heart
Down by the River Saile
Three loud knocks came knocking on the door
A weila weila waila
Three loud knocks came knocking on the door
Down by the River Saile
There was two policeman and a special brach man
A weila weila waila
There was two policeman and a special branch man
Down by the River Saile
They took her away and they put her into jail
A weila weila waila
They took her away and they put her into jail
Down by the River Saile
They put a rope around her neck
A weila weila waila
They put a rope around her neck
Down by the River Saile
They pulled the rope she got hung
A weila weila waila
They pulled the rope she got hung
Down by the River Saile
Now that was the end of the woman in the woods
A weila weila waila
And that was the end of the baby too
Down by the River Saile

(traduzione)

E c'era una vecchia donna e viveva nel bosco
A weila weila waila
C'era una vecchia donna e viveva nel bosco
Giù dal fiume Saile
Ha avuto un bambino di tre mesi
A weila weila waila
Ha avuto un bambino di tre mesi
Giù dal fiume Saile
Aveva un coltellino lungo e affilato
A weila weila waila
Aveva un coltellino lungo e affilato
Giù dal fiume Saile
Ha infilato il temperino nel cuore del bambino
A weila weila waila
Ha infilato il temperino nel cuore del bambino
Giù dal fiume Saile
Tre forti colpi vennero a bussare alla porta
A weila weila waila
Tre forti colpi vennero a bussare alla porta
Giù dal fiume Saile
C'erano due poliziotti e un uomo speciale
A weila weila waila
C'erano due poliziotti e un addetto speciale del ramo
Giù dal fiume Saile
L'hanno portata via e l'hanno messa in prigione
A weila weila waila
L'hanno portata via e l'hanno messa in prigione
Giù dal fiume Saile
Le hanno messo una corda al collo
A weila weila waila
Le hanno messo una corda al collo
Giù dal fiume Saile
Hanno tirato la corda che l'ha impiccata
A weila weila waila
Hanno tirato la corda che l'ha impiccata
Giù dal fiume Saile
Quella era la fine della donna nel bosco
A weila weila waila
E quella fu anche la fine del bambino
Giù dal fiume Saile