Traduzione del testo della canzone When The Boys Come Rolling Home - The Dubliners

When The Boys Come Rolling Home (originale)

I always will remember well the day we went away
Sailing out of Dublin in the morning
Our hopes were on tomorrow as we kissed the girls farewell
And our dreams were on the day of our returning
There’ll be dancin', romancin', and never more we’ll roam
There’ll be rollin' in the hay, there’ll be whiskey in the tay when the boys
come rolling home
We safely reached the other side in New York City fair;
In spite of wind and rain and stormy weather
We all sat down and drank a glass, and wished each other well
And we said that we’d be going back together
Now Del went up to Boston, and Sam to Buffalo
And Joe went down as far as Californie;
I used to get some letters then, but that was long ago;
And they always spoke of Ireland and returning
(Chorus followed by instrummental)
Well, I’m well over eighty now, my grandson’s by my bed;
And here I’m in Chicago and still scheming;
He says he’ll take me back again to rest my weary head;
And I’ll leave him a legacy of dreaming
(Chorus x2 then instrummental)

When The Boys Come Rolling Home (traduzione)

Ricorderò sempre bene il giorno in cui siamo partiti
Salpando da Dublino al mattino
Le nostre speranze erano per domani quando abbiamo dato il bacio d'addio alle ragazze
E i nostri sogni erano il giorno del nostro ritorno
Ci saranno balli, storie d'amore e mai più vagheremo
Ci sarà rollin' nel fieno, ci sarà whisky nel tay quando i ragazzi
torna a casa rotolando
Abbiamo raggiunto in sicurezza l'altro lato alla fiera di New York City;
Nonostante il vento, la pioggia e il tempo tempestoso
Ci siamo seduti tutti e abbiamo bevuto un bicchiere e ci siamo augurati ogni bene
E abbiamo detto che saremmo tornati insieme
Ora Del è andato a Boston e Sam a Buffalo
E Joe è sceso fino alla California;
All'epoca ricevevo alcune lettere, ma è stato molto tempo fa;
E parlavano sempre dell'Irlanda e del ritorno
(Ritornello seguito da strumentale)
Bene, ora ho ben più di ottant'anni, mio ​​nipote è vicino al mio letto;
Ed eccomi a Chicago e sto ancora tramando;
Dice che mi riporterà di nuovo a riposare la mia testa stanca;
E gli lascerò un'eredità di sogni
(Chorus x2 poi strumentale)