Traduzione del testo della canzone What's A Boy To Do - The Enemy

What's A Boy To Do (originale)

What’s a boy to do?
I got nothing left
All I had was you
Rushing through my veins
What’s a boy to say
When they never touched?
All I had was love
But it seems love’s not enough
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing now
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down on me tonight
How’s a boy to know
When it’s time to leave?
Where’s a boy to go?
What should I believe?
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing, I got nothing now!
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down
On me tonight
«I'm sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone — if
possible — Jew, Gentile — black man — white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each other’s happiness — not by
each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can
provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the
world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives
abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery we need humanity.
More than cleverness we need kindness
and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be
lost.
And all will be lost.»

(traduzione)

Cosa deve fare un ragazzo?
Non mi è rimasto nulla
Tutto quello che avevo eri tu
Correndo nelle mie vene
Cosa deve dire un ragazzo
Quando non si sono mai toccati?
Tutto quello che avevo era amore
Ma sembra che l'amore non sia abbastanza
Ho trovato qualcosa, ragazza
Ma ora è tutto finito
Una volta avevamo il mondo
Bene, ora non ho nulla
Per la prima volta
Da molto tempo
Riesco a vedere la luce
Splendendo su di me stasera
Come fa un ragazzo a saperlo
Quando è ora di partire?
Dove deve andare un ragazzo?
Cosa dovrei credere?
Ho trovato qualcosa, ragazza
Ma ora è tutto finito
Una volta avevamo il mondo
Beh, non ho niente, non ho niente adesso!
Per la prima volta
Da molto tempo
Riesco a vedere la luce
Splendendo
Su di me stasera
«Mi dispiace, ma non voglio essere un imperatore.
Non sono affari miei.
Non voglio governare o conquistare nessuno.
Vorrei aiutare tutti — se
possibile — Ebreo, Gentile — uomo di colore — bianco.
Vogliamo tutti aiutarci a vicenda.
Gli esseri umani sono così.
Vogliamo vivere in base alla felicità reciproca, non in base a
l'uno la miseria dell'altro.
Non vogliamo odiarci e disprezzarci a vicenda.
In questo mondo c'è spazio per tutti.
E la buona terra è ricca e può
provvedere a tutti.
Il modo di vivere può essere libero e bello,
ma abbiamo perso la strada.
L'avidità ha avvelenato le anime degli uomini, ha barricato le
mondo con odio, ci ha fatto precipitare nella miseria e nello spargimento di sangue.
Abbiamo sviluppato la velocità, ma ci siamo chiusi dentro. Macchine che danno
l'abbondanza ci ha lasciato nel bisogno.
La nostra conoscenza ci ha resi cinici.
La nostra intelligenza, dura e scortese.
Pensiamo troppo e ci sentiamo troppo poco.
Più dei macchinari abbiamo bisogno di umanità.
Più dell'intelligenza abbiamo bisogno di gentilezza
e gentilezza.
Senza queste qualità, la vita sarà violenta e tutto lo sarà
perso.
E tutto sarà perso.»