Traduzione del testo della canzone Teeth - The Ettes

Teeth (originale)

It sets me off to see the people
Always so easy to play
I’d rather keep my head down
Carry out the rest of my day
Somethin' 'bout the way that
People love their harm
I’ve got an eye for trouble
And that’s what keeps me up in arms
You’ve got this thing about you
That keeps me on the edge of my seat
'Cause every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
It bothers me to notice
But it sure seems you like that game
Surprises me every time
But really it’s just the same
You handle everything and everyone
With that velvet glove
But when you take it off
I can see your skin is not enough
There’s something there about you
Like an animal ready to feed
And every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
Speak a little softer now
Or maybe just use your eyes
Pull her in around you
Using love as your disguise
There’s danger in everything
You say and do
I guess we’re not so different
And that’s what makes me blue
The funny thing about it is
I know you got what I need
When every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
Yeah every time you smile I can tell

Teeth (traduzione)

Mi fa partire per vedere le persone
Sempre così facile da giocare
Preferirei tenere la testa bassa
Svolgi il resto della mia giornata
Qualcosa del genere
Le persone amano il loro male
Ho un occhio per i problemi
Ed è questo che mi tiene tra le braccia
Hai questa cosa su di te
Questo mi tiene con il bordo del mio sedile
Perché ogni volta che sorridi
Posso dire che stai solo mostrando i denti
Mi da fastidio notare
Ma sembra che ti piaccia quel gioco
Mi sorprende ogni volta
Ma in realtà è lo stesso
Gestisci tutto e tutti
Con quel guanto di velluto
Ma quando lo togli
Vedo che la tua pelle non è abbastanza
C'è qualcosa in te
Come un animale pronto per dare da mangiare
E ogni volta che sorridi
Posso dire che stai solo mostrando i denti
Parla un po' più piano ora
O forse usa semplicemente i tuoi occhi
Tirala dentro intorno a te
Usando l'amore come travestimento
C'è pericolo in tutto
Tu dici e fai
Immagino che non siamo così diversi
Ed è questo che mi rende blu
La cosa divertente è
So che hai quello di cui ho bisogno
Quando ogni volta sorridi
Posso dire che stai solo mostrando i denti
Sì, ogni volta che sorridi posso dirlo