Traduzione del testo della canzone Acting: On-Campus Television - The Faint

Acting: On-Campus Television (originale)

Campus is getting bigger they are working on it all the time
Acting on the TV
I can see their faces
Red alert, the siren’s loud, the drafted are all coming back
This job takes dedication
When things start with no beginning
It doesn’t mean that they aren’t true
As the current through the atlas
Nips the wrist with a fork through it
Half the battles fueled with hate
«Many loathsome fights were sacred,»
Shout the crew who hold their swatches
They paint on the set and cry
Ice is plastic enough to try to sculpt with it
The color curdles and waves drip down
And I’m still thinking about the time a scene takes them
The dormitories are awful quiet
Acting on the TV
And he’s not pretending
I’m convinced that there’s not something else beneath
The pixeled screen
An army edit
The set was finished last
Ice is plastic enough
To try to sculpt with it
Color curdles and waves drip down
I’m still thinking about the time a scene takes them
The dormitories are awful quiet
And these swollen eyes
And static lens
They blink when there’s nothing but TV
We beg for it
To calm us down
And believe that it’s real what they’re doing
These swollen eyes
And static lenses
They blink on and off and off and on

Acting: On-Campus Television (traduzione)

Il campus sta diventando più grande, ci stanno lavorando tutto il tempo
Recitare in TV
Riesco a vedere i loro volti
Allerta rossa, suona la sirena, tornano tutti i reclutati
Questo lavoro richiede dedizione
Quando le cose iniziano senza inizio
Non significa che non siano vere
Come la corrente attraverso l'atlante
Pizzica il polso con una forchetta
Metà delle battaglie alimentate dall'odio
«Molte ripugnanti lotte erano sacre»,
Grida l'equipaggio che tiene i loro campioni
Dipingono sul set e piangono
Il ghiaccio è abbastanza plastica per provare a scolpire con esso
Il colore si rapprende e le onde gocciolano
E sto ancora pensando al tempo che una scena li impiega
I dormitori sono terribilmente silenziosi
Recitare in TV
E non sta fingendo
Sono convinto che non ci sia altro sotto
Lo schermo pixelato
Una modifica dell'esercito
Il set era finito per ultimo
Il ghiaccio è abbastanza plastica
Per cercare di scolpire con esso
Cagliate di colore e onde gocciolano
Sto ancora pensando al tempo impiegato da una scena
I dormitori sono terribilmente silenziosi
E questi occhi gonfi
E lente statica
Lampeggiano quando non c'è altro che TV
Lo imploriamo
Per calmarci
E credi che sia reale quello che stanno facendo
Questi occhi gonfi
E lenti statiche
Lampeggiano e si accendono e si spengono e si riaccendono