Traduzione del testo della canzone Syntax Lies - The Faint

Syntax Lies (originale)

Understand, I don’t care if I meet you
And you don’t care if we meet
It’s just conversation
We’re not so compatible
But at least we know
And we don’t care
Syntax lies
No difference in art and life
Just what we say
And the order the words go
It’s time, we’ve needed an aggravist
One that wouldn’t make us laugh
And has severed how we used to speak
Concepts of language around his waist
But more dimensionally versed
He has severed how we used to speak
Call it backwards
Overlapping
Ultramodern
More slowly
They mistook it
For religion
But the truth unfolds
We de-vo (Syntax lies)
Without knowing
Same language = same story (No difference in art and life)
The new version (Just what we say)
Is confusing
Sharp tongue (And the order the words go)
Glass blood
Grammar, it’s comedic
We’re corrected
We need a
Stoplight division to the next calendar (year)
It’s time, we’ve needed an aggravist
One that wouldn’t make us laugh
And has severed how we used to speak
Concepts of language around his waist
But more dimensionally versed
He has severed how we used to speak
I understand it’s just conversation
But it eliminates how I really feel

Syntax Lies (traduzione)

Capisci, non mi interessa se ti incontro
E non ti interessa se ci incontriamo
È solo conversazione
Non siamo così compatibili
Ma almeno lo sappiamo
E non ci interessa
La sintassi mente
Nessuna differenza nell'arte e nella vita
Proprio quello che diciamo
E l'ordine in cui vanno le parole
È ora, abbiamo bisogno di un aggravista
Uno che non ci farebbe ridere
E ha interrotto il modo in cui parlavamo
Concetti di linguaggio intorno alla vita
Ma più dimensionalmente versato
Ha interrotto il modo in cui parlavamo
Chiamalo al contrario
Sovrapposizione
Ultramoderno
Più lentamente
L'hanno sbagliato
Per la religione
Ma la verità si svela
We de-vo (sintassi bugie)
Senza sapere
Stessa lingua = stessa storia (nessuna differenza nell'arte e nella vita)
La nuova versione (proprio quello che diciamo)
È confuso
Lingua affilata (e l'ordine in cui vanno le parole)
Sangue di vetro
Grammatica, è comico
Siamo corretti
Abbiamo bisogno di un
Divisione semaforo al calendario successivo (anno)
È ora, abbiamo bisogno di un aggravista
Uno che non ci farebbe ridere
E ha interrotto il modo in cui parlavamo
Concetti di linguaggio intorno alla vita
Ma più dimensionalmente versato
Ha interrotto il modo in cui parlavamo
Capisco che è solo una conversazione
Ma elimina come mi sento davvero