Traduzione del testo della canzone Being Bored - The Films

Being Bored (originale)

Well I don’t spend any time in that corner of the room
'Cause it’s too close to the door and I’m sure you’ll come knockin' soon enough
To feed me a line 'bout all the things you have to do
You know I have things to do too you’re not the only one who has to do them
So I lay there for a while and finally get on my feet
And start to shuffle down the street I stuck my tongue inside my cheek before I
Pulled up a seat at that lousy corner bar
Where all the show-off Bedford artists sit discussing who they are
I’m getting bored
Of being bored
I need attention;
I feel ignored
When I can’t take it anymore
I kicked my stool and slammed the door
If there’s a remedy for this I’m sure I probably can’t afford it
But I’ll try anything and at that time I had a foolish plan
To mouth off to a Polish man and have him kick my teeth in
Just for
Something to do
I might have a problem I need a clue
When I finally got back up I cracked a smile and dusted off
And then I smoked another cigarette and threw it at my silhouette
I should call it a day and maybe come up with something else
That might be better for my self-esteem or better for my health
I’m just so bored of being bored
I need some attention;
I feel ignored

(traduzione)

Bene, non passo il tempo in quell'angolo della stanza
Perché è troppo vicino alla porta e sono sicuro che busserai abbastanza presto
Per fornirmi una riga su tutte le cose che devi fare
Sai che ho anche delle cose da fare, non sei l'unico a doverle
Quindi rimango lì per un po' e finalmente mi alzo in piedi
E comincio a trascinarmi per la strada, mi infilo la lingua dentro la guancia prima di me
Ho preso posto in quel pessimo bar d'angolo
Dove tutti gli artisti di Bedford si siedono a discutere di chi sono
Mi sto annoiando
Di essere annoiato
Ho bisogno di attenzione;
Mi sento ignorato
Quando non ce la faccio più
Ho calciato il mio sgabello e ho sbattuto la porta
Se c'è un rimedio per questo, sono sicuro che probabilmente non me lo posso permettere
Ma proverò qualsiasi cosa e in quel momento avevo un piano sciocco
Parlare con un polacco e farmi prendere a calci i denti
Solo per
Qualcosa da fare
Potrei avere un problema, ho bisogno di un indizio
Quando finalmente mi sono rialzato, ho fatto un sorriso e mi sono rispolverato
E poi ho fumato un'altra sigaretta e l'ho lanciata sulla mia silhouette
Dovrei chiamarlo un giorno e magari inventare qualcos'altro
Potrebbe essere meglio per la mia autostima o meglio per la mia salute
Sono solo così stanco di essere annoiato
Ho bisogno di un po' di attenzione;
Mi sento ignorato