Traduzione del testo della canzone Jealousy - The Films

Jealousy (originale)

Jealousy
Has gone and got a hold of me
I could offer an apology
Or take one on the chin
But honestly
It gets a little hard to see
Exactly what’s in front of me When I see you with him
And I can’t tell no one
‘cause I got no reason
To be acting the way that I am And I can’t do nothing
And I need to come clean
I saw the way you looked at him
Well, it’s scandalous
I saw his eyes move up your dress
Well, he was being obvious
You said he’s just a friend
Slight caress
Well, I swear I saw your hand touch his
I try not to be envious
But I can never win
Too blind to focus
And too dead to notice
That this could be a sign of the end
And I know that I’m loveless;
too contentious
To ever be exactly the same again
Well, I’m back from the liquor store
Your clothes were lying on the floor
He’s locked behind the bathroom door
I tried to be a man
Well, help me lord!
Jealousy’s a two-edged sword!
I’d love to let you look in more
Than I can understand
Ohh ohh ohh…

(traduzione)

Gelosia
È andato e mi ha preso
Potrei chiedere scusa
Oppure prendine uno sul mento
Ma onestamente
Diventa un po' difficile da vedere
Esattamente quello che ho davanti quando ti vedo con lui
E non posso dirlo a nessuno
perché non ho motivo
A comportarmi come sono e non posso fare nulla
E ho bisogno di chiarire
Ho visto il modo in cui lo guardavi
Bene, è scandaloso
Ho visto i suoi occhi alzare il tuo vestito
Be', era ovvio
Hai detto che è solo un amico
Leggera carezza
Bene, ti giuro che ho visto la tua mano toccare la sua
Cerco di non essere invidioso
Ma non potrò mai vincere
Troppo cieco per concentrarsi
E troppo morto per osservarlo
Che questo potrebbe essere un segno della fine
E so che sono senza amore;
troppo controverso
Per essere di nuovo esattamente lo stesso
Bene, sono tornato dal negozio di liquori
I tuoi vestiti erano sdraiati sul pavimento
È chiuso dietro la porta del bagno
Ho cercato di essere un uomo
Bene, aiutami signore!
La gelosia è un'arma a doppio taglio!
Mi piacerebbe farti guardare di più
Di quanto io possa capire
Ohh ohh ohh…