Traduzione del testo della canzone Belt Loops - The Films

Belt Loops (originale)

Well she said jealousy is something that distracts you
I said it’s hard to focus with your fingers in his belt loops
And there was that dream about you naked in the bathroom
Telephone just rang I heard you say I’ll call you back soon
He’s been waiting in the alley for an hour
She’s been powdering her nose in the shower
I’ve been tryin' to figure out where it went sour
But I think the ringing in my ears is getting louder
Hold out your hand, and
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
She’s like a devil in a dark shade of lipstick
An unassuming sort of X-rated misfit
Her bottle’s shook up, all you’ve gotta do is twist it
Before you get a chance you’ll already have missed it
He’s got his arm around her looking like an actress
Agenda driven heathen posing like a baptist
Subtle proposition will you fit him in your track list
Maybe you’ll just get right down to wearing out the mattress
Take what you can, and
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
Just so we’re straight and you don’t get the wrong impression
Don’t need a silly little overdue confession
Just remember when you’re over at his house undressing
He’s just another sucker who’s about to learn a lesson

(traduzione)

Beh, ha detto che la gelosia è qualcosa che ti distrae
Ho detto che è difficile concentrarsi con le dita nei passanti della cintura
E c'era quel sogno su di te nuda in bagno
Il telefono ha appena squillato, ti ho sentito dire che ti richiamerò presto
Sta aspettando nel vicolo da un'ora
Si è incipriata il naso sotto la doccia
Ho cercato di capire dove è andato a male
Ma penso che il suono nelle mie orecchie stia diventando più forte
Tendi la mano, e
Calmati
So già cosa sta succedendo
Lo sapevo da sempre, quindi solo
Calmati
Ti sei comportato sorpreso e io ho semplicemente alzato gli occhi al cielo
Andrà tutto bene
È come un diavolo in una scura tonalità di rossetto
Una sorta di disadattato classificato X
La sua bottiglia ha tremato, tutto quello che devi fare è girarla
Prima di avere una possibilità, te la sei già persa
L'ha abbracciata e sembra un'attrice
Pagano guidato dall'agenda in posa come un battista
Una proposta sottile lo inserirai nella tua tracklist
Forse ti limiterai a consumare il materasso
Prendi quello che puoi, e
Calmati
So già cosa sta succedendo
Lo sapevo da sempre, quindi solo
Calmati
Ti sei comportato sorpreso e io ho semplicemente alzato gli occhi al cielo
Andrà tutto bene
Calmati
So già cosa sta succedendo
Lo sapevo da sempre, quindi solo
Calmati
Ti sei comportato sorpreso e io ho semplicemente alzato gli occhi al cielo
Andrà tutto bene
Solo così siamo sinceri e non hai l'impressione sbagliata
Non ho bisogno di una sciocca confessione in ritardo
Ricorda solo quando sei a casa sua a spogliarti
È solo un altro idiota che sta per imparare una lezione