Traduzione del testo della canzone Don't Let It Be So - The Foreign Exchange

Don't Let It Be So (originale)

Hanging out up town one night, with nothing to do.
Ran into an old flame, who asked about you.
I said we’re not together now but she’s still a friend of mine.
A friend of mine.
() And I can’t forget it,
Cause I still regret that I let you go.
A broken heart is where I’m headed.
Please don’t let it be so.
Please don’t let it be so.
(end)
We walked around, talked awhile, and said our goodbyes.
She asked me to her place but I politely declined, no.
Cause I was missing you and you’re no longer a friend of mine.
A friend of mine.
() And I can’t forget it
Cause i still regret that I let you go.
A broken heart is where I’m headed
Please don’t let it be so.
(Repeat)
There’s no resolution and baby there’s no substitution for you and me.
I’m all alone and I ask myself.
There’s no more confusion.
You wanna go, just say the word and I’ll set you free.
Why would I trade you for someone else?
And I can’t forget it.
I can’t!
Cause I still regret that I let you go.
I never should have let you go!
I let you.
I let.
I let you let go, baby.
(Repeat x3)
Oh yeah.

Don't Let It Be So (traduzione)

Una notte in giro per la città, senza niente da fare.
Mi sono imbattuto in una vecchia fiamma, che ha chiesto di te.
Ho detto che non stiamo insieme ora, ma è ancora una mia amica.
Un mio amico.
() E non posso dimenticarlo,
Perché rimpiango ancora di averti lasciato andare.
Un cuore spezzato è dove sono diretto.
Per favore, non lasciare che sia così.
Per favore, non lasciare che sia così.
(fine)
Abbiamo andato in giro, parlato un po' e ci siamo salutati.
Mi ha chiesto di casa sua, ma io gentilmente ho rifiutato, no.
Perché mi mancavi e non sei più un mio amico.
Un mio amico.
() E non posso dimenticarlo
Perché mi dispiace ancora di averti lasciato andare.
Un cuore spezzato è dove sono diretto
Per favore, non lasciare che sia così.
(Ripetere)
Non c'è risoluzione e tesoro non c'è sostituzione per te e me.
Sono tutto solo e mi chiedo.
Non c'è più confusione.
Vuoi andare, dì solo la parola e ti renderò libero.
Perché dovrei scambiarti con qualcun altro?
E non posso dimenticarlo.
Non posso!
Perché rimpiango ancora di averti lasciato andare.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare!
Ti lascio.
Io lascio.
Ti ho lasciato andare, piccola.
(Ripetere x3)
O si.