Traduzione del testo della canzone Let It Slide - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Let It Slide (originale)

I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
I was brought up on the Bible
Fear of God and the devil too
By whiskey drinkers, heavy smokers
«Do as I say, child, not as I do»
We were gypsies born from gambling
«Pack your bag or pay the rent»
So we blew 'round, around that whole town
Like feathers in the wind
And we’ll let it slide, gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
There was trouble, there was heartbreak
Things a child could not control
When the feeling as it first wake
Wasn’t aching in your soul
I have parted the curtains
Let the sun come streaming
Shift the rain from my hair
I have carried a burden
And no one can see it
And it’s time to leave it there
Every evening I go riding
In my yellow pick-up truck
For the freedom and the night will
Turn my sorrow into luck
I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load

Let It Slide (traduzione)

Lo lascerò scorrere, lo lascerò scorrere
Non mi preoccuperò più
Prenderò a calci questa roccia in fondo alla strada
Non porterò alcun carico pesante
Sono stato educato sulla Bibbia
Anche la paura di Dio e del diavolo
Da bevitori di whisky, forti fumatori
«Fai come dico, bambina, non come faccio io»
Eravamo zingari nati dal gioco d'azzardo
«Fai le valigie o paga l'affitto»
Quindi abbiamo fatto un giro, in giro per tutta la città
Come piume al vento
E lo faremo scorrere, lo faremo scorrere
Non mi preoccuperò più
Prenderò a calci questa roccia in fondo alla strada
Non porterò alcun carico pesante
C'erano problemi, c'era il crepacuore
Cose che un bambino non può controllare
Quando la sensazione come si sveglia per la prima volta
Non faceva male nella tua anima
Ho aperto le tende
Che il sole venga in streaming
Sposta la pioggia dai miei capelli
Ho portato un carico
E nessuno può vederlo
Ed è ora di lasciarlo lì
Ogni sera vado a cavalcare
Nel mio furgone giallo
Per la libertà e la notte volontà
Trasforma il mio dolore in fortuna
Lo lascerò scorrere, lo lascerò scorrere
Non mi preoccuperò più
Prenderò a calci questa roccia in fondo alla strada
Non porterò alcun carico pesante