Traduzione del testo della canzone Mad Dog - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Mad Dog (originale)

You’re like a dog under the table
Crying for what’s left over
But if I tried to give it
You’d snap at me
You’re hungry and you need it
Crying 'cause you want it
But you would only bite
Then in the feet
Mad dog, mad dog
I may have to put you down
Mad dog, mad dog
I don’t wanna put you down
Got your bones out in the backyard
Digging holes out in the front yard
At times I think you’re digging one for me
You’re howling in the night
But when I come to comfort
You pull away like you’ve been beat
Mad dog, mad dog
I may have to put you down
Mad dog, mad dog
I don’t wanna put you down
I know you’re a man’s best friend
Could you be a woman’s too?
Have you been driven crazy
By the things that women do?
Mad dog, mad dog
I don’t wanna put you down
Mad dog, mad dog
I may have to put you down
I may have to put you down

(traduzione)

Sei come un cane sotto il tavolo
Piangendo per ciò che è rimasto
Ma se provo a darlo
Mi avresti aggredito
Hai fame e ne hai bisogno
Piangendo perché lo vuoi
Ma morderesti solo
Poi nei piedi
Cane pazzo, cane pazzo
Potrei doverti mettere giù
Cane pazzo, cane pazzo
Non voglio abbatterti
Ti sei fatto le ossa nel cortile
Scavare buche nel cortile anteriore
A volte penso che tu ne stia scavando uno per me
Stai ululando nella notte
Ma quando vengo a consolarmi
Ti allontani come se fossi stato picchiato
Cane pazzo, cane pazzo
Potrei doverti mettere giù
Cane pazzo, cane pazzo
Non voglio abbatterti
So che sei il migliore amico di un uomo
Potresti essere anche una donna?
Sei stato fatto impazzire
Dalle cose che fanno le donne?
Cane pazzo, cane pazzo
Non voglio abbatterti
Cane pazzo, cane pazzo
Potrei doverti mettere giù
Potrei doverti mettere giù