Traduzione del testo della canzone Magnus Carlsen - The Game, Anderson .Paak

Magnus Carlsen (originale)

Tie on a bandana, then we lay him out
Fighting over two colours in the crayon box
It’s no love
It’s no love
40 ounces in my cup, I’m po’d up
We out here killing each other, but so what?
Keep it up and there’s gon' be no Crips and no Bloods
Nigga take a look around, the crack game has slowed up
The government versus the people, now tell me
Who rules the world with only one desire?
I don’t believe there’s anything higher
Rather get it now than to read about the outcome
I’d rather have the crown, than a ribbon or medallion
And oh my days, I guess it’s okay
If I lay up in the shade with my rent up in the mattress
But be at the course if I have to use patience
I’m shooting a premature dream in the napkin
Battling the evils in the flesh that I’m wrapped in
Waiting for my eagle, but the seagulls are distracting
What’s happening, niggas?
Mm
What’s happening?
Hm
What’s happening?
What’s happening?
Mm
What’s happening?
Mm, yeah
What’s happening?
My nigga just died from Aids
What’s happening?
ISIS throwing grenades
What’s happening?
White boys shooting up a church
What’s happening?
My nigga 2−2 just got some work
What’s happening?
You can get it if you got it, nigga
But I ain’t got it, nigga, I’m just a solid nigga
Who run Compton, fuck bitches and flick Impala switches
Even if I was born blind, you niggas couldn’t stop my vision
Right on time with mine thanks to them old Doc prescriptions
West side flourishing again, this what 2Pac envisioned
Obama freeing lifers, that was locked in prison
El Chapo said he ran the world, and they forgot to listen
Not me, nigga, one split second, I say «Fuck rap»
And if I ran into El Chapo, he had work as one his captains
And gave me 100 bricks and said «Migo, get it bracking»
I walk into a Mexican Mafia meeting like
What’s happening?
Pac’s gone, Brenda’s still got a baby
What’s happening?
Lost ones in the land of the crazy
What’s happening?
You can have a bad bitch in a Mercedes
But that don’t make your basic ass Beyonce or Jay-Z
What’s happening?
Obama 'bout to move out the White House
What’s happening?
Couple hood niggas 'bout to roll them dice out
What’s happening?
Is you gon' let me use your EBT card (yeah)
I wonder if I could slide it for commissary, yah
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
Black and white squares, just depends what side you on
(What side is you on?)
I want a red '64 Impala with them things on it
Black out inside an abandoned crack house
Only thing from last night was dead bodies and glass pipes
That was the age 4, and by the age 10
They opened up the caged doors and let the fucking beast out
Fuck my auntie couch, I’m 'bout to take the street route
And get my shit the gangsta way, cause I can’t be no Steve Stoute
I’m too Nas for these niggas, I got a surprise for these niggas
Potato cooking on the barrel, I bring the fries to these niggas
Funeral hall, casket fit to the size of you niggas
Chrome 45, no lie, come say goodbye to you niggas
Sway got all the answers, Kanye lied to you niggas
I don’t even wanna be in no top 5 with you niggas
I break ties with you niggas, then pay tithes for you niggas
Los Angeles king, I will no fly zone you niggas
Take a caravan and Impalas and drive to you niggas
Close one and aim, Fetty Wap’s eye to you niggas
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
All I ever wanted was to ride my '64 down 'Shaw
Uh, I’ma spit them verses for my niggas
Dreams coming true, don’t it always paint a perfect picture

(traduzione)

Leghiamo una bandana, poi lo stendiamo
Combattere per due colori nella scatola dei pastelli
Non è amore
Non è amore
40 once nella mia tazza, sono in bilico
Noi qui fuori ci uccidiamo a vicenda, ma allora che cosa?
Continua così e non ci saranno né Crips né Sangue
Nigga dai un'occhiata in giro, il gioco del crack è rallentato
Il governo contro il popolo, ora dimmi
Chi governa il mondo con un solo desiderio?
Non credo che ci sia niente di più alto
Piuttosto prendilo ora piuttosto che leggere il risultato
Preferirei avere la corona, piuttosto che un nastro o un medaglione
E oh miei giorni, suppongo che vada bene
Se sto sdraiato all'ombra con il mio affitto nel materasso
Ma sii al corso se devo usare la pazienza
Sto girando un sogno prematuro nel tovagliolo
Combattendo i mali nella carne in cui sono avvolto
Aspetto la mia aquila, ma i gabbiani mi distraggono
Cosa sta succedendo, negri?
Mm
Cosa sta succedendo?
Hm
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Mm
Cosa sta succedendo?
Mm, sì
Cosa sta succedendo?
Il mio negro è appena morto di Aids
Cosa sta succedendo?
Isis lancia granate
Cosa sta succedendo?
Ragazzi bianchi che sparano a una chiesa
Cosa sta succedendo?
Il mio negro 2-2 ha appena lavorato
Cosa sta succedendo?
Puoi ottenerlo se ce l'hai, negro
Ma non ce l'ho, negro, sono solo un solido negro
Che gestiscono Compton, scopano puttane e azionano gli interruttori dell'Impala
Anche se sono nato cieco, voi negri non potreste fermare la mia vista
Proprio in tempo con il mio grazie a quelle vecchie prescrizioni di Doc
Il lato ovest è di nuovo in fiore, questo era ciò che 2Pac aveva immaginato
Obama che ha liberato i ergastoli, che è stato rinchiuso in prigione
El Chapo ha detto che gestiva il mondo e si sono dimenticati di ascoltare
Non io, negro, una frazione di secondo, dico "Fanculo rap"
E se mi sono imbattuto in El Chapo, avrebbe lavorato come uno dei suoi capitani
E mi ha dato 100 mattoni e ha detto: "Migo, fallo bracciare"
Entro in una riunione della mafia messicana come
Cosa sta succedendo?
Pac se n'è andato, Brenda ha ancora un bambino
Cosa sta succedendo?
Quelli perduti nella terra dei pazzi
Cosa sta succedendo?
Puoi avere una puttana cattiva in una Mercedes
Ma questo non rende il tuo culo di base Beyonce o Jay-Z
Cosa sta succedendo?
Obama sta per lasciare la Casa Bianca
Cosa sta succedendo?
Un paio di negri del cappuccio stanno per lanciare i dadi
Cosa sta succedendo?
Mi lascerai usare la tua carta EBT (sì)
Mi chiedo se potrei farla passare per il commissario, sì
Non è un vergogna?
Un altro ha perso di nuovo la corsa
(Sai che ho rotto il mio ringraziamento per te)
Fai la stessa vecchia cosa che facevano i tuoi fratelli prima di te
Pianifica tutta la tua vita sotto il cemento nel terreno
Solo una continuazione, mi chiedo da dove prendi il tuo gioco
Se so so qualcosa è che la mia vecchia testa me lo ha insegnato da solo
Ed è un gioco freddo, meglio prendere il cappotto, le catene da neve, amico
È una partita di scacchi piena di re e pedine
Quadrati bianchi e neri, dipende solo da che parte stai
(Da che parte stai?)
Voglio un'Impala rossa del '64 con quelle cose sopra
Black out all'interno di una crack house abbandonata
L'unica cosa della notte scorsa erano cadaveri e tubi di vetro
Quella era l'età di 4 anni, e all'età di 10 anni
Hanno aperto le porte in gabbia e hanno fatto uscire quella fottuta bestia
Fanculo il divano di mia zia, sto per prendere la strada
E prendi la mia merda in modo gangsta, perché non posso essere uno Steve Stoute
Sono troppo Nas per questi negri, ho una sorpresa per questi negri
Le patate cuociono sulla botte, porto le patatine a questi negri
Sala funeraria, bara adatta alle dimensioni di voi negri
Chrome 45, nessuna bugia, vieni a salutare i tuoi negri
Sway ha tutte le risposte, Kanye ha mentito a voi negri
Non voglio nemmeno essere nella top 5 con voi negri
Rompo i legami con voi negri, poi pago le decime per voi negri
Re di Los Angeles, non voglio volare in zona negri
Prendi una roulotte e un Impala e guida da te negri
Chiudine uno e mira, l'occhio di Fetty Wap a te negri
Non è un vergogna?
Un altro ha perso di nuovo la corsa
(Sai che ho rotto il mio ringraziamento per te)
Fai la stessa vecchia cosa che facevano i tuoi fratelli prima di te
Pianifica tutta la tua vita sotto il cemento nel terreno
Solo una continuazione, mi chiedo da dove prendi il tuo gioco
Se so so qualcosa è che la mia vecchia testa me lo ha insegnato da solo
Ed è un gioco freddo, meglio prendere il cappotto, le catene da neve, amico
È una partita di scacchi piena di re e pedine
Tutto quello che ho sempre desiderato era guidare il mio '64 giù 'Shaw
Uh, li sputo versi per i miei negri
I sogni diventano realtà, non dipingono sempre un'immagine perfetta