Traduzione del testo della canzone On This Way - Joyner Lucas, The Game, iyla

On This Way (originale)

And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for
And I never thought I’d see this day, yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my hardest days
Uh, writin' plans to make a new report (Yeah)
Grind hard and turn my basement to a jewelry store
If you don’t do it for your kids, then who you do it for?
I’m tryna read and learn some shit I never knew before
Focused on investments (Yeah)
Build me up some new resorts
We can manifest it (Word)
You’d rather hit the Louis store
Wastin' all your blessings
Care about the ones who doubt you
Just to impress some hoes who never gave a fuck about you
Just what I discovered
Never believed in family, that word is really a cover
Just a title that have the advantage to keep you under (Oh, yeah)
I got nigga I consider brothers more than my brothers
So watch it, you show your colors
We livin' in a world where prison walls is depravation (Yeah)
Livin' in a world where snitchin' calls for celebration (Yeah)
Livin' in a world where niggas crawl and segregation
Rainy nights and desperation
Pray we fight the legislation
Protest until we flatline, paralyzed (Uh)
They throwin' stones at my Black Lives Matter signs (Oh)
Made a change but we still not satisfied
I can’t smile half the time I’m still (I'm still)
I’m still waitin', sittin' plottin' on the couch (Word)
'Cause I know that I ain’t safe when all these cops on the prowl (Yeah)
Tryna think of other ways, but we ain’t got no other route
I’m startin' to understand that shit that Pac was talkin' 'bout (Word)
And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for (Uh, uh, uh)
And I never thought I’d see this day (Uh, uh, uh), yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for
And I never thought I’d see this day, yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my-
Look, time is money and the clock tickin'
I teach my son love and respect, that’s a God given (Word)
My sperm donor never been shit, just a flop
Listen, if it wasn’t for my step-pops, I’d prolly turn out different (Facts)
Probably be in a cell doin' a life sentence (Facts)
Probably have twenty baby mamas and nine bitches (Facts)
Probably grow up misguided, twisted inside the system
Dropped out and failed 'cause nobody listen to my admission (Yeah)
Sick of gettin' in fights with niggas less educated
Sick of gettin' advice from niggas who never made it (Ooh)
Sick of bein' polite to people with lesser patience
Oftentimes, I wonder where I would be if I never made it
The hatin' always comes from niggas that wish they had all your blessings or
the clout (True)
And bad vibes forever, but I’m destined on this route (Yeah)
I’m startin' to understand that shit that X was talkin' 'bout (Word)
And I think I been countin' my-
Worst thing comes to worst, I’ll fuckin' die a tragic death or some shit
And I’m not able to see out my dreams
I at least wanna know that the kids perceive my message and were able to make
something of themselves
And able to take my message and use it and turn it into somethin' positive
And to, to at least have a good life
If it ain’t black on, I’m prolly gon' use it to chop crack on
Hard white for all them hard nights I had my back on
Roach-infested carpet, tip-toe in my mother’s room
See a dresser and felt no pressure when takin' a twenty off it
Compton like a closed coffin
We walkin' to school coughin'
Often high off the gun smoke
Boston had at the front door
Cookin' class, I’m J-Hov
Rock it up on they stove
Me and my teacher goin' back and forth
Like No Name and J. Cole
You said I would never be what?
I wouldn’t amount to what?
Now you in this Trader Joe’s same lines, sayin', «Wassup?"(Oh)
Talkin' 'bout like how you like my songs, not knowin' it was me
Security had me in a headlock and I told you I couldn’t breathe
Now it’s Black Lives Matter and white letters on your shirt
Now how many black lives did you help, or did you hurt?
Did you handicap, block, push to excel or did you hinder?
Since hindsight’s twenty/twenty, I guess you don’t remember
Now you with your mixed child, havin' all these mixed feelings
But do your black husband know you tried to burn down our village?
But never mind, from the line, that’s for y’all to figure out
Just know that boy who wasn’t shit bailed all his niggas out
And it’s my black queen, I kiss her on her black lips
And she rock Off-White 'cause she support black shit
And I’m blacker than the on a Spike Lee flick
Black like the pick stuck in the afro of Kaepernick

On This Way (traduzione)

E penso di aver contato i miei giorni più difficili
Signore, non mi salverai?
Oh
Sai per cosa ho pregato
E non avrei mai pensato di vedere questo giorno, sì
Devo fare un cambiamento
E penso di aver contato i miei giorni più difficili
Uh, scrivendo piani per fare un nuovo rapporto (Sì)
Macina duro e trasforma il mio seminterrato in una gioielleria
Se non lo fai per i tuoi figli, per chi lo fai?
Sto cercando di leggere e imparare qualcosa che non ho mai saputo prima
Incentrato sugli investimenti (Sì)
Costruiscimi alcuni nuovi resort
Possiamo manifestarlo (Parola)
Preferiresti andare al negozio Louis
Sprecando tutte le tue benedizioni
Prenditi cura di quelli che dubitano di te
Solo per impressionare alcune puttane a cui non è mai fregato un cazzo di te
Proprio quello che ho scoperto
Mai creduto nella famiglia, quella parola è davvero una copertura
Solo un titolo che ha il vantaggio di tenerti sotto (Oh, sì)
Ho un negro che considero fratelli più dei miei fratelli
Quindi guardalo, mostri i tuoi colori
Viviamo in un mondo in cui le mura della prigione sono depravazione (Sì)
Vivere in un mondo in cui fare la spia chiama per festeggiare (Sì)
Vivere in un mondo in cui i negri strisciano e si separano
Notti piovose e disperazione
Preghiamo di combattere la legislazione
Protesta fino a quando non saremo flatline, paralizzati (Uh)
Lanciano pietre contro i miei cartelli Black Lives Matter (Oh)
Ha apportato una modifica ma non siamo ancora soddisfatti
Non riesco a sorridere la metà delle volte che sono fermo (sono ancora)
Sto ancora aspettando, seduto a complottare sul divano (Parola)
Perché so che non sono al sicuro quando tutti questi poliziotti sono in cerca di preda (Sì)
Sto provando a pensare ad altri modi, ma non abbiamo altre strade
Sto iniziando a capire quella merda di cui parlava Pac (Parola)
E penso di aver contato i miei giorni più difficili
Signore, non mi salverai?
Oh
Sai per cosa ho pregato (Uh, uh, uh)
E non avrei mai pensato di vedere questo giorno (Uh, uh, uh), sì
Devo fare un cambiamento
E penso di aver contato i miei giorni più difficili
Signore, non mi salverai?
Oh
Sai per cosa ho pregato
E non avrei mai pensato di vedere questo giorno, sì
Devo fare un cambiamento
E penso di aver contato il mio
Guarda, il tempo è denaro e l'orologio ticchetta
Insegno a mio figlio l'amore e il rispetto, questo è un dato di Dio (Parola)
Il mio donatore di sperma non è mai stato un merda, solo un flop
Ascolta, se non fosse per i miei step-pop, probabilmente risulterei diverso (Fatti)
Probabilmente essere in una cella che sta facendo una condanna a vita (Fatti)
Probabilmente ho venti mamme e nove femmine (Fatti)
Probabilmente crescere fuorviante, contorto all'interno del sistema
Abbandonato e fallito perché nessuno ascolta la mia ammissione (Sì)
Stufo di litigare con negri meno istruiti
Stufo di ricevere consigli da negri che non ce l'hanno mai fatta (Ooh)
Stanco di essere educato con le persone con poca pazienza
Spesso mi chiedo dove sarei se non ce l'avessi mai fatta
L'odio viene sempre dai negri che desiderano avere tutte le tue benedizioni o
il peso (vero)
E vibrazioni negative per sempre, ma sono destinato a questa rotta (Sì)
Sto iniziando a capire quella merda di cui X stava parlando (Word)
E penso di aver contato il mio
La cosa peggiore arriva al momento peggiore, morirò di una morte tragica o di una merda
E non riesco a vedere i miei sogni
Voglio almeno sapere che i bambini percepiscono il mio messaggio e sono stati in grado di farlo
qualcosa di se stessi
E in grado di prendere il mio messaggio e usarlo e trasformarlo in qualcosa di positivo
E per avere almeno una bella vita
Se non è nero, probabilmente lo userò per tagliare crack
Bianco duro per tutte quelle notti difficili su cui ho dato le spalle
Tappeto infestato da scarafaggi, in punta di piedi nella stanza di mia madre
Vedi un comò e non hai sentito alcuna pressione quando ti sei tolto i venti
Compton come una bara chiusa
Stiamo andando a scuola tossendo
Spesso in alto il fumo della pistola
Boston era alla porta d'ingresso
Corso di cucina, sono J-Hov
Scuotilo sui loro fornelli
Io e il mio insegnante andiamo avanti e indietro
Come No Name e J. Cole
Hai detto che non sarei mai stato cosa?
Non ammonterei a cosa?
Ora sei nelle stesse battute di questo commerciante Joe, dicendo: "Wassup?" (Oh)
Parlando di come ti piacciono le mie canzoni, senza sapere che ero io
La sicurezza mi ha preso in blocco e ti ho detto che non riuscivo a respirare
Ora è Black Lives Matter e lettere bianche sulla tua maglietta
Ora, quante vite nere hai aiutato o hai ferito?
Hai handicap, bloccato, spinto per eccellere o hai ostacolato?
Dal momento che il senno di poi ha venti/venti, immagino che tu non ricordi
Ora tu con il tuo bambino misto, hai tutti questi sentimenti contrastanti
Ma il tuo marito nero sa che hai cercato di bruciare il nostro villaggio?
Ma non importa, dalla linea, spetta a tutti voi capirlo
Sappi solo che quel ragazzo che non era una merda ha salvato tutti i suoi negri
Ed è la mia regina nera, la bacio sulle sue labbra nere
E fa rock con Off-White perché sostiene la merda nera
E sono più nero del film su Spike Lee
Nero come il piccone incastrato nell'afro di Kaepernick