Traduzione del testo della canzone The Ghetto - The Game, Nas, will.i.am

The Ghetto (originale)

Stay with me, please, don’t leave me, baby
I love you, stay with me, please, baby
Someone’s coming, please, please
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
It be jam-packed in front of the stoops in Siberia
Same way they are in the middle of Nigeria
Every part of the whole world, there’s an area
That, if you’re poor, another day alive is a miracle
The blocks in Watts got crooked cops that frame the innocent
No different from Flint, Michigan
Living in the D, checking in with the pimps and them
It’s similar to O-Town, in the Southern Peninsula
Pretty city, skyscrapers will fool you, look through to
Inner cities the rich won’t move to
The nice parts, they well-protected by a vanguard
The opposite of how these concentration camps are
Low-income housing, it dwells murderers
But children don’t qualify for health services
The bourgeois act like they don’t see starvations
Like they spraying Estée Lauder on sanitation
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
Streetlights come on, cop cars' lights flicker
They smoke us like cigarettes, need a light, nigga?
Used to chastise or string us up to spite niggas
War to fight for the culture, instead we eaten by vultures
They mix us like mimosas, hang us on wanted posters
Asked for license and registration with they gun out the holster
Some of us guilty, some of us not, some of us filthy rich
Others just watch us niggas drive up the block
We think we keeping it one hundred coming back to the hood
They think we flossin' money, so they pull a ratchet: what’s good?
It happens in Compton, happens in Queens
Happened to Big L, happened to Chinx, and 2Pac, in that passenger’s seat
Sometimes it’s internal, happens to you before you happen to bleed
What’s beef?
Cops killing niggas dead in the streets
So before we look outside, we gotta look within
Cause, now, we the dinosaurs, I think the world 'bout to end
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
I’m from the project buildings, high stories
My stories from valence to glory
Dog-eat-dog world, gory
In the gutter, brother despise brother
Throwing threats at each other
Broken bottles and bar fights with box cutters
Alcoholics, narcotics, organized
Families sleep from a gas stove, burned alive
They bagging up drugs with plastic gloves
On his way to the top with his cash, he shrugs
Kidnappers, degenerate thieves and gamblers
Stealing, panhandlers, wrapping grams up
Rubber bands on they Grams, what?
Playing cards and they bored
Members of gangs, living by and dying by the sword
Block parties, fools stamp debit cards
Your hood ain’t no different from ours
We share the same dreams, same money
Same clothes and cars, instead we get the same jail bars
The world’s a ghetto
The world’s a ghetto
The world’s a ghetto
(Ghetto)
The world’s a ghetto
Me and God’s son, jumping out of project buildings in black parachutes
Both classic, both ride through the hood in a pair of coupes
Flow sick, mix the Henny with the Theraflu
He told me I was ill at that Houston’s, nigga, where was you?
Hip-hop critics, sit the fuck down, get a chair or two
I ain’t tryna kick knowledge, just a pair of graphic parables
Grew up, spent the whole middle school in the same pair of shoes
Me and my brother sharing shoes, my childhood was terrible
That’s why I spend nights on the rooftop, smoking medical
You got a minute, my nigga?
Let me break down the variables
Adapted to my surroundings, flow better

(traduzione)

Resta con me, per favore, non lasciarmi, piccola
Ti amo, resta con me, per favore, piccola
Qualcuno sta arrivando, per favore, per favore
Sembra che ovunque io vada, tutti siano in lotta
Oh, il mondo intero è un ghetto
Oh, il mondo intero è un ghetto
Il ghetto, il ghetto, il ghetto, il ghetto
Il, il, il, il
Sarà pieno zeppo davanti alle scale in Siberia
Allo stesso modo in cui sono nel mezzo della Nigeria
In ogni parte del mondo c'è un'area
Che, se sei povero, un altro giorno in vita è un miracolo
I blocchi di Watts hanno poliziotti disonesti che incastrano gli innocenti
Non diverso da Flint, nel Michigan
Vivere nella D, fare il check-in con i magnaccia e loro
È simile a O-Town, nella penisola meridionale
Bella città, i grattacieli ti inganneranno, guarda attraverso
Nelle città interne i ricchi non si trasferiranno
Le parti belle sono ben protette da un'avanguardia
L'opposto di come sono questi campi di concentramento
Abitazioni a basso reddito, abitano assassini
Ma i bambini non hanno diritto ai servizi sanitari
I borghesi si comportano come se non vedessero la fame
Come se spruzzassero Estée Lauder sui servizi igienici
Sembra che ovunque io vada, tutti siano in lotta
Oh, il mondo intero è un ghetto
Oh, il mondo intero è un ghetto
Il ghetto, il ghetto, il ghetto, il ghetto
Il, il, il, il
I lampioni si accendono, le luci delle auto della polizia tremolano
Ci fumano come sigarette, hanno bisogno di una luce, negro?
Usato per castigarci o impiccarci per fare dispetto ai negri
Guerra per combattere per la cultura, invece abbiamo mangiato dagli avvoltoi
Ci mescolano come mimose, ci appendono su poster ricercati
Ha chiesto la licenza e la registrazione con loro sparano la fondina
Alcuni di noi colpevoli, altri no, alcuni di noi sporchi ricchi
Altri semplicemente guardano noi negri salire l'isolato
Pensiamo di tenerlo a cento per tornare al cofano
Pensano che stiamo usando il filo interdentale, quindi tirano un cricchetto: cosa c'è di buono?
Succede a Compton, succede a Queens
È successo a Big L, è successo a Chinx e 2Pac, sul sedile del passeggero
A volte è interno, ti succede prima che ti capiti di sanguinare
Cos'è il manzo?
Poliziotti che uccidono i negri morti per le strade
Quindi prima di guardare fuori, dobbiamo guardare dentro
Perché, ora, noi i dinosauri penso che il mondo stia per finire
Sembra che ovunque io vada, tutti siano in lotta
Oh, il mondo intero è un ghetto
Oh, il mondo intero è un ghetto
Il ghetto, il ghetto, il ghetto, il ghetto
Il, il, il, il
Vengo dagli edifici del progetto, storie alte
Le mie storie da valenza a gloria
Il mondo del cane mangia cane, cruento
Nella fogna, il fratello disprezza il fratello
Lanciarsi minacce a vicenda
Bottiglie rotte e risse da bar con taglierini
Alcolisti, narcotici, organizzati
Le famiglie dormono da una fornello a gas, bruciate vive
Insaccano la droga con guanti di plastica
Mentre si dirige verso la vetta con i suoi soldi, fa spallucce
Rapitori, ladri degenerati e giocatori d'azzardo
Rubare, mendicanti, impacchettare grammi
Elastici su loro Grams, cosa?
Carte da gioco e si annoiavano
Membri di bande, che vivono e muoiono di spada
Feste di blocco, gli sciocchi timbrano le carte di debito
La tua cappa non è diversa dalla nostra
Condividiamo gli stessi sogni, gli stessi soldi
Stessi vestiti e macchine, invece otteniamo le stesse sbarre di prigione
Il mondo è un ghetto
Il mondo è un ghetto
Il mondo è un ghetto
(Ghetto)
Il mondo è un ghetto
Io e il figlio di Dio, saltiamo fuori dagli edifici del progetto con i paracadute neri
Entrambi classici, entrambi guidano attraverso il cofano in un paio di coupé
Fallo male, mescola l'Henny con il Theraflu
Mi ha detto che ero malato a Houston, negro, dov'eri?
Critici hip-hop, siediti cazzo, prendi una o due sedie
Non sto cercando di prendere a calci la conoscenza, solo un paio di parabole grafiche
Sono cresciuto, ha passato l'intera scuola media con lo stesso paio di scarpe
Io e mio fratello condividevamo le scarpe, la mia infanzia è stata terribile
Ecco perché trascorro le notti sul tetto, fumando medicinali
Hai un minuto, negro mio?
Lasciami scomporre le variabili
Adattato al mio ambiente, scorre meglio