Traduzione del testo della canzone Welcome Home - The Game, Nipsey Hussle

Welcome Home (originale)

I wake up every mornin' on the same shit
I smoke my wood to the roach, like I ain’t rich
Niggas I used to hang with, is still gang, gang with
Lamborghini outside but, nigga, that won’t change shit
Same nigga that gave you classic after classic
Could still chop rock and zip it, plastic after plastic
Why you think Dr. Dre don’t take me on them yachts with 'em?
Whisperin' to Snoop, «This nigga probably got a Glock with 'em,» facts
Smoke comin' out the ‘Rari hood
Nigga, I could fuck Nicki if Safaree could
Motivation for all my niggas that’s watchin'
All my niggas from Watts and South Central and Compton
I wish you could of been a fly on the wall in my dope spot
Leanin' with it tucked in my drawers and I hope not
'Cause doin' 25 to life is a roadblock
Welcome to my last album, Nip, time to close shop
Twenty million dollars actin' broke, nigga (Broke, nigga)
All you niggas sleep, stay woke, nigga (Work, nigga)
All my niggas came up sellin' dope, nigga (Dope, nigga)
Why the fuck you think they call us dope niggas?
Broken home, broken dreams, no hope, nigga (No hope, nigga)
Why the fuck you think we sellin' dope, niggas?
(Dope, niggas)
This for all my dawgs and my locs', nigga (Locs', nigga)
Gotta get our neck up out these ropes, nigga (Ropes, nigga)
Fire to the spoon put you on the moon
Make America Great Again?
You a fuckin' coon
And you niggas wonder why I’m unenthused?
'Cause hard bottoms trump runnin' shoes
And the less you know, the longer you live
And the more you know, they tappin' your crib
My niggas that say they got shot and actually did
Who never thought what happened to Pac would happen to B.I.G?
What happened to L, what happened to Proof, and Jam Jay though?
Hip-hop'll lean on you, R.I.P.
to Fredo
Young niggas stay woke, old niggas stay woke
It’s rainin' hollow tips, I’m drippin' in this Gucci raincoat
Security won’t pat me, niggas won’t at me
Same nigga that saved the West with a bald head and some khakis
Watchin' Kendrick show while Top Dawg dap me
This my last album, muhfucker, I hope you happy
Twenty million dollars actin' broke, nigga (Broke, nigga)
All you niggas sleep, stay woke, nigga (Work, nigga)
All my niggas came up sellin' dope, nigga (Dope, nigga)
Why the fuck you think they call us dope niggas?
Broken home, broken dreams, no hope, nigga (No hope, nigga)
Why the fuck you think we sellin' dope, niggas?
(Dope, niggas)
This for all my dawgs and my locs', nigga (Locs', nigga)
Gotta get our neck up out these ropes, nigga (Ropes, nigga)
This shit’s over
Say this your last shit, I don’t believe you, Chuck
I remember L.A.X., nigga
Bring that beat back for me though, I gotta say somethin'
Yeah, Chuck, what up?
I was like, 'Fuck rap music', I’m gon' rob me a bank
Starvin' artists ain’t my style, that shit’ll drive me insane
Gave my mind to these millions and my heart to the game
Probably die up in these streets but I survive through my name
Every nigga 'round me killers and I doubt it’d change
If the police get behind us, we go out with a bang
Early 2000s, Murder Inc. was a shame
We was sayin' bullets got no names
Nigga we was charismatic on these corners like 2Pac on stage
But, fuck a dream if it’s not gon' pay
You feel me?
White Sox hat with my Glock on waist
Couldn’t tell me I was not O’Shea
Posted at the Quick 'N Split, don’t get caught on tape
'Cause they put them cameras up since they shot Quinn Shay
Chuck, I remember your white Range
Slauson Ave., ran up on you, gave you my mixtape
Now
Twenty million dollars actin' broke, nigga
All you niggas sleep, stay woke, nigga
All my niggas came up sellin' dope, nigga
Why the fuck you think they call us dope nigga?
Broken home, broken dreams, no hope, nigga
Why the fuck you think we sellin' dope, nigga?
This for all my dawgs and my locs', nigga
Gotta get our neck up out these ropes, nigga

(traduzione)

Mi sveglio ogni mattina con la stessa merda
Fumo la mia legna allo scarafaggio, come se non fossi ricco
I negri con cui uscivo, sono ancora gang, gang con
Lamborghini fuori ma, negro, questo non cambierà un cazzo
Lo stesso negro che ti ha dato un classico dopo il classico
Potrebbe ancora tagliare la roccia e chiuderla con la cerniera, plastica dopo plastica
Perché pensi che il dottor Dre non mi porti su quegli yacht con loro?
Sussurrando a Snoop, «Questo negro probabilmente ha una Glock con loro», fatti
Il fumo esce dalla cappa di Rari
Nigga, potrei scopare Nicki se Safari potesse
Motivazione per tutti i miei negri che stanno guardando
Tutti i miei negri di Watts, South Central e Compton
Vorrei che tu potessi essere una mosca sul muro nel mio posto drogato
Appoggiarsi con esso nascosto nei miei cassetti e spero di no
Perché fare 25 alla vita è un ostacolo
Benvenuto nel mio ultimo album, Nip, è ora di chiudere il negozio
Venti milioni di dollari recitano al verde, negro (Broke, negro)
Tutti voi negri dormite, restate svegli, negro (Lavoro, negro)
Tutti i miei negri sono venuti a vendere droga, negro (Dope, negro)
Perché cazzo pensi che ci chiamino negri drogati?
Casa distrutta, sogni infranti, nessuna speranza, negro (Nessuna speranza, negro)
Perché cazzo pensi che vendiamo droga, negri?
(Droga, negri)
Questo per tutti i miei dawgs e i miei locs', nigga (Locs', nigga)
Dobbiamo alzare il collo fuori da queste corde, negro (corde, negro)
Il fuoco al cucchiaio ti ha portato sulla luna
Rendi di nuovo grande l'America?
Sei un fottuto procione
E voi negri vi chiedete perché non sono entusiasta?
Perché i fondi duri hanno la meglio sulle scarpe da corsa
E meno sai, più a lungo vivi
E più sai, toccano la tua culla
I miei negri che dicono di essere stati uccisi e l'hanno fatto davvero
Chi non ha mai pensato che quello che è successo a Pac sarebbe successo a B.I.G?
Cosa è successo a L, cosa è successo a Proof e Jam Jay però?
L'hip-hop si appoggerà a te, R.I.P.
a Fredo
I giovani negri restano svegli, i vecchi negri restano svegli
Piovono punte vuote, sto gocciolando in questo impermeabile Gucci
La sicurezza non mi paccherà, i negri non mi daranno
Lo stesso negro che ha salvato l'Occidente con la testa calva e dei pantaloni color cachi
Guardando lo spettacolo di Kendrick mentre Top Dawg mi accarezza
Questo è il mio ultimo album, muhfucker, spero che tu sia felice
Venti milioni di dollari recitano al verde, negro (Broke, negro)
Tutti voi negri dormite, restate svegli, negro (Lavoro, negro)
Tutti i miei negri sono venuti a vendere droga, negro (Dope, negro)
Perché cazzo pensi che ci chiamino negri drogati?
Casa distrutta, sogni infranti, nessuna speranza, negro (Nessuna speranza, negro)
Perché cazzo pensi che vendiamo droga, negri?
(Droga, negri)
Questo per tutti i miei dawgs e i miei locs', nigga (Locs', nigga)
Dobbiamo alzare il collo fuori da queste corde, negro (corde, negro)
Questa merda è finita
Dì questa tua ultima merda, non ti credo, Chuck
Ricordo LAX, negro
Riporta quel ritmo per me, però, devo dire qualcosa
Sì, Chuck, come va?
Ero tipo "Fanculo la musica rap", sto per rapinarmi una banca
Gli artisti affamati non sono il mio stile, quella merda mi farà impazzire
Ho dedicato la mia mente a questi milioni e il mio cuore al gioco
Probabilmente muoio in queste strade ma sopravvivo attraverso il mio nome
Tutti i negri intorno a me sono assassini e dubito che cambierebbe
Se la polizia ci segue, usciamo con il botto
All'inizio degli anni 2000, Murder Inc. era una vergogna
Dicevamo che i proiettili non hanno nomi
Negro, siamo stati carismatici in questi angoli come 2Pac sul palco
Ma fanculo un sogno se non viene pagato
Tu mi senti?
Cappello White Sox con la mia Glock in vita
Non potevo dirmi che non ero O'Shea
Inserito in Quick 'N Split, non farti prendere dal nastro
Perché hanno montato le telecamere da quando hanno sparato a Quinn Shay
Chuck, ricordo la tua gamma bianca
Slauson Ave., ti è corsa addosso, ti ho dato il mio mixtape
Adesso
Venti milioni di dollari recitano al verde, negro
Tutti voi negri dormite, restate svegli, negro
Tutti i miei negri sono venuti a vendere droga, negro
Perché cazzo pensi che ci chiamino dope nigga?
Casa distrutta, sogni infranti, nessuna speranza, negro
Perché cazzo pensi che vendiamo droga, negro?
Questo per tutti i miei dawgs e i miei locs', negro
Dobbiamo alzare il collo fuori da queste corde, negro