Traduzione del testo della canzone Cold Call - Joyo Velarde, The Gift of Gab, Blackalicious

Cold Call (originale)

Gift of Gab: Hello?
LB: 'Sup, man?
GG: Chillin'
LB: Yea?
GG: Yea, 'fin (?) to write these lyrics down.
What’s going on with you?
LB: Man… Nothing.
Just… Whatever, dude
GG: Well why, w-wsup wsup?
LB: Nothing man.
Just hella stressed out about certain shit right now
Man, it’s hella personal shit going down
GG: Wow, like that?
LB: Yea, man, it’s kinda fast
One 'a those moments where, like, I don’t feel like I have control over my
Life, and all the checks that were supposed to arrive didn’t
There’s hella politics now in my social life over some bullshit somebody had
Told sombody
GG: Daaamn
LB: Yea, man.
So, you know, I shouldn’t even 'of told you that
Man, I shouldn’t even unload like that
GG: Maaan
LB: I know.
it’s just one 'a those moments in time where everything coincides
And it comes together at once and then it all collides
GG: Man, I feel that though
LB: Anyway, what’s goin' on witchu?
GG: Aw, man *beep*, just tryin' to do it.
Hold on, man, somebody’s on my other
Line.
I’mma hit chu right back, aiite?
LB: (Coo)
Telemarketer: We wanna talk to you (hoo)
GG: I don’t wanna talk right now.
I’m on the other line.
I’m busy
TM: We wanna talk to you
GG: I said I don’t wanna talk right now.
w-
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
GG: I don’t wanna talk right now!
TM: We wanna talk to you
GG: (Damn).
I’m hangin' up.
I’m hangin' up.
BYE
GG: Hey yo, I’m back, man
LB: Cool, man.
'Sup with it?
GG: Really, just trying not to think so much
LB: Mmm
GG: 'n keep my feet up.
Make this boy still (?).
Stopped smokin' cigarettes
Butts not stinking up my room.
Feelin' I’ve this new diet
LB: Word?
GG: Really just trying to get my health right.
Feelin' I’m just like this crap
Coolin' out.
Writin' raps.
Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: Feel me?
LB: I feel it.
I feel- Wait, man.
You stopped smoking all those Marlboros?
GG: Yep
LB: How long ago, man?
I’m proud of you, bro
GG: Man, four weeks.
I ain’t trippin', though, s’all good.
Four weeks
Yo, man, you know me, (homie)
LB: Aw, you really think you smoke more phillies since you quit and them
Millions of little Virginia Slims?
GG: Originally I was smokin' more of them anyway.
Really rememberin' back to
When I wasn’t really into them since.
They was killin' me, though
So I had to get rid of 'em
Anyway, whatchu gettin' into this wednesday, bro?
GG: Wednesday… *snap*
Let me think… *snap*
Was that the fifteenth?
*snap*
Well see, the rent’s paid.
*snap*
Got the Net’s game- *beep*
Hold on, my shit’s ringing
TM: We wanna talk to you (hoo)
LB: Ah… shii.
TM: We wanna talk to you
LB: I don- I don’t- I don’t wanna talk to you, though
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
LB: Fuck this!
TM: We wanna talk to you
LB: Aite, check this out?
I’m about to hang up on youuuu
LB: Alright, I’m back, man
GG: Hey, who was that, man?
LB: Fuckin' telemarketers callin' my apartment offerin' nothing, botherin' me
Constantly, (man)
GG: Yea, always just stalkin' cats.
There should be laws against this nonsense
LB: First of all, what kind of a person gets involved with these vermin making
Service calls?
GG: «Can I call you by your first name, Tom?»
Man, that ain’t workin' *beep*
Wait, hold on, that echo again, man.
This shit’s irkin' me.
I’m about to
Talk to 'em.
Hold on
LB: Naw, fuck that, I’m gone-
GG: Hello?
Gertrude Warner: Hello, am I speaking to the head of the household, sir?
GG: No
GW: Perfect.
My name is Gertrude Warner, and I’ve got some super news!
GG: This isn’t a good time
GW: Sure it is.
We understand you may be feeling a little nervous
GG: Nah uh
GW: Now, we could send a representative right out
GG: I don’t really need anything at this time
GW: Oh, I doubt that.
Anyway, your address is two two four-
GG: No!
GW: Yes, I know, too.
Is evening time better for you or is daytime?
GG: No time at-
GW: Perfect!
You deserve only the best service.
First thing thursday, then
GG: No!
GW: Perfect.
Eight thirty it is, you early bird
Now, my supervisor will be calling you back to confirm this purchase
GG: I DIDN’T AGREE TO NOTHIN'!
GW: Certainly
This is Gertrude Warner, your (GG: The fuck??) courtesy clerk, saying
Goodbye and thank you for choosing us, sir
GG: …Wha?
GG: Yo, LB?
LB?
TM: We wanna talk to you (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: We wanna talk to you
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
TM: We wanna talk to you- talk to you- talk to you-
Sample: If you’d like to make a call, please hang up- please hang up, and try
Again.
x2

Cold Call (traduzione)

Regalo di Gab: Pronto?
LB: 'Sup, amico?
GG: Rilassati
LB: Sì?
GG: Sì, 'fin (?) per scrivere questi testi.
Cos'hai?
LB: Amico... Niente.
Solo... Qualunque cosa, amico
GG: Beh, perché, w-wsup wsup?
LB: Niente uomo.
Sono solo molto stressato per certe stronzate in questo momento
Amico, è una merda personale che va giù
GG: Wow, così?
LB: Sì, amico, è piuttosto veloce
Uno di quei momenti in cui, tipo, non mi sembra di avere il controllo sul mio
La vita e tutti gli assegni che avrebbero dovuto arrivare no
Ora c'è una bella politica nella mia vita sociale per alcune cazzate che qualcuno ha avuto
Detto a qualcuno
GG: Daaamn
LB: Sì, amico.
Quindi, sai, non dovrei nemmeno dirtelo
Amico, non dovrei nemmeno scaricare in quel modo
GG: Maaan
LB: Lo so.
è solo uno di quei momenti in cui tutto coincide
E si riunisce in una volta e poi tutto si scontra
GG: Amico, lo sento però
LB: Comunque, cosa sta succedendo a Streghe?
GG: Aw, amico *beep*, sto solo provando a farlo.
Aspetta, amico, qualcuno è sul mio altro
Linea.
Risponderò subito, aiite?
LB: (Coo)
Operatore di telemarketing: vogliamo parlare con te (hoo)
GG: Non voglio parlare in questo momento.
Sono sull'altra linea.
Sono occupato
TM: Vogliamo parlare con te
GG: Ho detto che non voglio parlare in questo momento.
w-
TM: Ma vogliamo parlare con te (hoo ooo ooo)
GG: Non voglio parlare adesso!
TM: Vogliamo parlare con te
GG: (Accidenti).
Sto riattaccando.
Sto riattaccando.
ADDIO
GG: Ehi, sono tornato, amico
LB: Fantastico, amico.
'Stop con esso?
GG: Davvero, sto solo cercando di non pensare così tanto
LB: Mmm
GG: 'n tieni i piedi su.
Rendi fermo questo ragazzo (?).
Smesso di fumare sigarette
I mozziconi non puzzano la mia stanza.
Sento di avere questa nuova dieta
LB: Parola?
GG: Sto solo cercando di mantenere la mia salute.
Mi sento proprio come questa merda
Raffreddamento.
Scrivere rap.
chillin' chillin'
LB: Uhn
GG: Mi senti?
LB: Lo sento.
Sento- Aspetta, amico.
Hai smesso di fumare tutte quelle Marlboro?
GG: Sì
LB: Quanto tempo fa, amico?
Sono orgoglioso di te, fratello
GG: Cavolo, quattro settimane.
Non sto inciampando, però, va tutto bene.
Quattro settimane
Yo, amico, mi conosci, (amico)
LB: Aw, pensi davvero di fumare più Philadelphia da quando hai smesso e loro
Milioni di piccole Virginia Slims?
GG: All'inizio ne fumavo di più comunque.
Ricordando davvero di tornare a
Quando da allora non mi piacevano davvero.
Mi stavano uccidendo, però
Quindi ho dovuto sbarazzarmene
Comunque, cosa c'entra questo mercoledì, fratello?
GG: Mercoledì… *scatto*
Fammi pensare... *scatto*
Era il quindicesimo?
*affrettato*
Ebbene, l'affitto è pagato.
*affrettato*
Ho il gioco della rete- *beep*
Aspetta, la mia merda suona
TM: Vogliamo parlare con te (hoo)
LB: Ah… shii.
TM: Vogliamo parlare con te
LB: Non-non-non-non voglio parlare con te, però
TM: Ma vogliamo parlare con te (hoo ooo ooo)
LB: Fanculo!
TM: Vogliamo parlare con te
LB: Aite, dai un'occhiata?
Sto per riattaccare
LB: Va bene, sono tornato, amico
GG: Ehi, chi era quello, amico?
LB: I fottuti venditori di telemarketing che chiamano il mio appartamento non offrendo nulla, dandomi fastidio
Costantemente, (uomo)
GG: Sì, sempre e solo perseguitare i gatti.
Dovrebbero esserci leggi contro queste sciocchezze
LB: Prima di tutto, che tipo di persona viene coinvolta nella creazione di questi parassiti
Chiamate di servizio?
GG: «Posso chiamarti per nome, Tom?»
Amico, non funziona *beep*
Aspetta, aspetta, quell'eco di nuovo, amico.
Questa merda mi dà fastidio.
Sto per
Parla con loro.
Aspettare
LB: No, fanculo, me ne sono andato-
GG: Pronto?
Gertrude Warner: Salve, sto parlando con il capofamiglia, signore?
G.G.: No
GW: Perfetto.
Mi chiamo Gertrude Warner e ho delle super notizie!
GG: Questo non è un buon momento
GW: Certo che lo è.
Comprendiamo che potresti sentirti un po' nervoso
GG: No eh
GW: Ora potremmo inviare subito un rappresentante
GG: Non ho davvero bisogno di nulla in questo momento
GW: Oh, ne dubito.
Ad ogni modo, il tuo indirizzo è due due quattro-
GG: No!
GW: Sì, lo so anche io.
La sera è meglio per te o è il giorno?
GG: No ora a-
GW: Perfetto!
Ti meriti solo il miglior servizio.
Per prima cosa giovedì, quindi
GG: No!
GW: Perfetto.
Sono le otto e mezza, mattiniero
Ora, il mio supervisore ti richiamerà per confermare l'acquisto
GG: NON ACCETTO NIENTE!
GW: Certamente
Questa è Gertrude Warner, la tua (GG: Che cazzo??) addetta alla cortesia, dicendo
Arrivederci e grazie per averci scelto, signore
GG: …Chi?
GG: Ehi, LB?
LIBBRE?
TM: Vogliamo parlare con te (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: Vogliamo parlare con te
TM: Ma vogliamo parlare con te (hoo ooo ooo)
TM: Vogliamo parlare con te- parlare con te- parlare con te-
Esempio: se desideri effettuare una chiamata, riattacca, riattacca e riprova
Ancora.
x2