Traduzione del testo della canzone Miss California - The Heavy

Miss California (originale)

She is a lunatic
She’ll wreck your body and she’ll break your soul
Despite her rhetoric
She won’t be happy 'til she’s taken control
It was all that I could muster
To put that witch down
Just another zombie
In another zombie town
She used to be Miss California
A trail of broken hearts to her door
She used to be Miss California
But she don’t turn their heads anymore
What kind of maniac
Spends your money as she spits your bones?
No aphrodisiac could mask the echo of her aching death moans!
It was more than just a crucifix
To keep that thing at bay
You save your small town nightmare
For another rainy day
She used to be Miss California
A trail of broken hearts to her door
She used to be Miss California
But she don’t turn their heads anymore
Your ballroom days are over
It’s getting hard to hide!
That bitter look that’s on your face
When you’re that messed up inside!
She used to be Miss California
A trail of broken hearts to her door
She used to be Miss California
But she don’t turn their heads anymore
She used to be Miss California
A trail of broken hearts to her door
She used to be Miss California
But she don’t turn their heads anymore

(traduzione)

È una pazza
Distruggerà il tuo corpo e ti spezzerà l'anima
Nonostante la sua retorica
Non sarà felice finché non avrà preso il controllo
Era tutto ciò che potevo raccogliere
Per mettere giù quella strega
Solo un altro zombi
In un'altra città di zombi
Un tempo era la signorina California
Una scia di cuori infranti fino alla sua porta
Un tempo era la signorina California
Ma lei non gira più la testa
Che tipo di maniaco
Spende i tuoi soldi mentre ti sputa le ossa?
Nessun afrodisiaco potrebbe mascherare l'eco dei suoi doloranti gemiti di morte!
Era più di un semplice crocifisso
Per tenere a bada quella cosa
Salvi l'incubo della tua piccola città
Per un altro giorno di pioggia
Un tempo era la signorina California
Una scia di cuori infranti fino alla sua porta
Un tempo era la signorina California
Ma lei non gira più la testa
I tuoi giorni da ballo sono finiti
Sta diventando difficile da nascondere!
Quello sguardo amaro che è sul tuo viso
Quando sei così incasinato dentro!
Un tempo era la signorina California
Una scia di cuori infranti fino alla sua porta
Un tempo era la signorina California
Ma lei non gira più la testa
Un tempo era la signorina California
Una scia di cuori infranti fino alla sua porta
Un tempo era la signorina California
Ma lei non gira più la testa