Traduzione del testo della canzone Bore Me - The Hellacopters

Bore Me (originale)

Sweet little 16 is just getting sober
Trying to recover from a devils hangover yeah!
Says she’s going straight, but she’s just up around the bend
That she’ll go into rehab with the cash that mommy sent on yeah!
She knew that bad guys they date tough chicks
That’s how she got her habit and her ticks
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
Boo!
Says she will but you know she ain’t
Thinks she’s really cleaver but she only faint
Face to face with suicide
Fuckin' up every time oh yeah!
She knew that bad guys they date tough chicks
That’s how she got her habit and her ticks
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
Wow!!!
Lookin' forty but she’s twentysix
Will blow you for a fix
Lying bleedin' on the bathroom floor
Headin' for the final score
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring and you’re not alone
You bore me!
You fucking bore me!
Yeah you bore me!
Yeah you’re boring

Bore Me (traduzione)

Il dolce 16enne sta semplicemente diventando sobrio
Sto cercando di riprendersi da una sbornia del diavolo, sì!
Dice che sta andando dritto, ma è appena dietro la curva
Che andrà in riabilitazione con i soldi che la mamma ha mandato sì!
Sapeva che i cattivi escono con ragazze dure
È così che ha preso l'abitudine e le sue zecche
Mi annoi!
Mi hai annoiato, cazzo!
Sì, mi hai annoiato!
Sì, sei noioso e non sei solo
Boh!
Dice che lo farà, ma sai che non lo è
Pensa di essere davvero scaltra, ma sviene solo
Faccia a faccia con il suicidio
Cazzate ogni volta oh sì!
Sapeva che i cattivi escono con ragazze dure
È così che ha preso l'abitudine e le sue zecche
Mi annoi!
Mi hai annoiato, cazzo!
Sì, mi hai annoiato!
Sì, sei noioso e non sei solo
Oh!!!
Sembra quaranta ma ne ha ventisei
Ti farà saltare per una correzione
Sdraiato sanguinante sul pavimento del bagno
Dirigersi verso il punteggio finale
Mi annoi!
Mi hai annoiato, cazzo!
Sì, mi hai annoiato!
Sì, sei noioso e non sei solo
Mi annoi!
Mi hai annoiato, cazzo!
Sì, mi hai annoiato!
Sì, sei noioso