Traduzione del testo della canzone I'm In The Band - The Hellacopters

I'm In The Band (originale)

Friday night we got a gig in town
We’re all reved up we’re gonna get it on down
They’re playing our song on the radio
We’re dressed for the occasion and we’re ready to go Had a great pair of shoes I thought I had class
A brand new jacket but no backstage pass
Had to hurry up — to the stage I ran
And this big guy pushed me — said «no you can’t»
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That I got work to do you better let me in man
Because I’m in the band
Paid our dues on the long way here
The van broke down but we don’t give a care
The sun sets low and it’s about time
So don’t you treat me like I commited a crime
Been here all day to soundcheck and eat
There’s no way in hell that we didn’t meet
There are rules to be followed yes I underdtand
And you’re doing your job the best you can
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That i got obligations to my screaming female fans
Because i’m in the band
I may not look like jagger
May not have money in the bank
I got a pair of cheap sunglasses
And my castle may be made of sand
But hey i’m in the band
And without me you’d have no girl to land
Because of me and my colleagues
You got wedding plans only 'cause I’m in the band
Yes I’m in the band

I'm In The Band (traduzione)

Venerdì sera abbiamo un concerto in città
Siamo tutti su di giri, ce la faremo a scendere
Stanno ascoltando la nostra canzone alla radio
Siamo vestiti per l'occasione e siamo pronti per andare Ho avuto un ottimo paio di scarpe che pensavo di avere classe
Una giacca nuova di zecca ma nessun pass per il backstage
Ho dovuto sbrigarsi - al palcoscenico in cui ho corso
E questo ragazzone mi ha spinto - ha detto "no non puoi"
Ma ehi, sono nella band
Sarebbe così difficile per te da capire
Che ho del lavoro da fare, è meglio che mi faccia entrare
Perché sono nella band
Abbiamo pagato le nostre quote sulla strada lunga qui
Il furgone si è rotto ma non ci interessa
Il sole tramonta ed è ora
Quindi non trattarmi come se avessi commesso un crimine
Sono stato qui tutto il giorno per controllare il suono e mangiare
Non c'è modo all'inferno che non ci siamo incontrati
Ci sono regole da seguire sì, capisco
E stai facendo il tuo lavoro nel miglior modo possibile
Ma ehi, sono nella band
Sarebbe così difficile per te da capire
Che ho degli obblighi nei confronti delle mie fan urlanti
Perché sono nella band
Potrei non sembrare un jagger
Potrebbe non avere soldi in banca
Ho un paio di occhiali da sole economici
E il mio castello potrebbe essere fatto di sabbia
Ma hey sono nella band
E senza di me non avresti nessuna ragazza con cui atterrare
Grazie a me e ai miei colleghi
Hai dei progetti per il matrimonio solo perché io sono nella band
Sì, sono nella band