Traduzione del testo della canzone How Could I Care - The Hellacopters

How Could I Care (originale)

How could I care about getting a day job
How could I care about having a plan
If you get hit by a car you won’t make it far
So I’m just plain' in a rock’n’roll band
How could I care about what’s goin' down here
How could I care about what’s on the news
How could I care about bein' among and take a stand
For all I care I’m just bein' used yeah!
How could I care about my own country
How could I care about what’s yours or mine
How could I care about fuckin' politics
When all I want is just a bottle of wine
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
Alright!
C’mon!
How could I care about showing feelings
How could I care about responding to yours
How could I care about damn psychology
When I can walk right thru' this door
How could I care about bein' hostile
How could I care about makin' friends
'Cuz when you turn around there’s noone to be found
So you’re better off with none in the end
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
How could I care?
Wow yeah!
Hey!
Huh!

How Could I Care (traduzione)

Come potrei preoccuparmi di trovare un lavoro diurno
Come potrebbe interessarmi avere un piano
Se vieni investito da un'auto non arriverai lontano
Quindi sono semplicemente in una band rock'n'roll
Come potrei preoccuparmi di quello che sta succedendo quaggiù
Come potrei interessarmi di ciò che c'è al telegiornale
Come potrei preoccuparmi di stare in mezzo e prendere una posizione
Per quanto mi interessa, sono solo usato, sì!
Come potrei interessarmi del mio paese
Come potrei interessarmi di ciò che è tuo o mio
Come potrebbe interessarmi della fottuta politica
Quando tutto ciò che voglio è solo una bottiglia di vino
Non mi interessa perché so che non significa niente
Continua a tornare
Sempre pronto all'attacco
Sì, lo so... ma dimmelo
Come potrei prendermi cura?
Bene!
Andiamo, forza!
Come potrei preoccuparmi di mostrare i sentimenti
Come potrei interessarmi di rispondere al tuo
Come potrebbe interessarmi della dannata psicologia
Quando posso attraversare questa porta
Come potrebbe interessarmi essere ostile
Come potrebbe interessarmi di fare amicizia
Perché quando ti giri non c'è nessuno da trovare
Quindi stai meglio senza nessuno alla fine
Non mi interessa perché so che non significa niente
Continua a tornare
Sempre pronto all'attacco
Sì, lo so... ma dimmelo
Come potrei prendermi cura?
Come potrei prendermi cura?
Wow sì!
Ehi!
Eh!