Traduzione del testo della canzone Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Sent En Lördagkväll (originale)

Vi satt en kväll och pratade
Boba, Chips och jag
Vi grundade med groggen
Och hade det ganska bra
Vi hade blivit gamla
Nästan hundra år
Vi satt som vi alltid hade gjort
Och följde gamla spår
Vi talade om Sverige
Som är landet där vi bor
Där alla har det bra
Och där ingen blir för stor
Men varje fredagkväll
Tjuter varulven i sta’n
Han springer längs trottoaren
Och vädrar ut sitt hat
Boba lutar sig tillbaks
Och tänder en cigarett
Han försöker få nå't sagt
Men det är inte så lätt
För han ser så onda bilder
I en öken utan slut
Där ingen är tillsammans
Och hjälps åt att hitta ut
«De kloka låser dörren»
Säger Boba för sig själv
«De kloka låser dörren
Och barnen skriker på hjälp.»
Och varje sjuttifemma
Som en män'ska dricker ur
I en dröm om en bättre värld
Som dom sedan pissar ut
Nu blir Boba lätt extatisk
Å han står i sin fåtölj
Han spiller grogg åt alla håll
Men är ännu inte nöjd
Det är ju vad vi alla vill
Som super tills vi dör!
Att bygga nå't tillsammans
Som ingen djävel förstör!
Sen säckar Boba helt ihop
Nu är han allt för full.
Han somnar som ett litet barn
Mitt i sin fåtölj
Men vi andra sitter vakna
Och tänker på hans dröm
Den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum
Ja, den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum…

Sent En Lördagkväll (traduzione)

Ci siamo seduti una sera a parlare
Boba, Chips e io.
Abbiamo fondato con il grog
Ed era abbastanza buono
Eravamo invecchiati
Quasi cento anni
Ci siamo seduti come abbiamo sempre fatto
E ha seguito vecchie tracce
Abbiamo parlato della Svezia
Qual è il paese in cui viviamo
Dove stanno tutti bene
E dove nessuno diventa troppo grande
Ma ogni venerdì sera
Il lupo mannaro ulula in città
Corre lungo il marciapiede
E trasmette il suo odio
Boba si appoggia allo schienale
E accendi una sigaretta
Sta cercando di farsi dire qualcosa
Ma non è così facile
Perché vede tali immagini malvagie
In un deserto senza fine
Dove nessuno è insieme
E aiuta a scoprirlo
«Il saggio chiude la porta»
Si dice Boba
«I saggi chiudono la porta
E i bambini chiedono aiuto".
E ogni settantacinque
Come un uomo che beve da
In un sogno di un mondo migliore
Che poi fanno pipì
Ora Boba diventa facilmente estasiato
Oh, è in piedi sulla sua poltrona
Versa grogg in tutte le direzioni
Ma non è ancora soddisfatto
Questo è ciò che tutti noi vogliamo
Come super fino alla morte!
Per costruire qualcosa insieme
Come nessun diavolo distrugge!
Quindi Boba fa completamente le valigie
Ora è troppo ubriaco.
Si addormenta come un bambino
In mezzo alla sua poltrona
Ma il resto di noi è sveglio
E pensando al suo sogno
Galleggia come una stella
Nel mezzo del nostro soggiorno
Sì, fluttua come una stella
Al centro del nostro soggiorno...