Traduzione del testo della canzone Born Broke - The Hellacopters

Born Broke (originale)

Staying straight got me so strung out
Being sure just put me in doubt
Your teaching really made me dumb
Don’t call me slacker 'cuz I am a bum!
Hang around the wrong kind of streets
Can’t get out but I can take the heat
Smokin' cigarettes 'til I choke
'Cuz I was born baby born to be broke
Born broke
Oh yes I’m born broke
Oh yes I’m born broke
Born broke ohh!
Down another six-pack
Please get 'em off my back
If I can keep the I.R.S.
away
From my guitar I will be O. K
'Cuz I’m broke Oh yes I’m born broke
Oh yes I’m born broke
I’m born broke
Born broke
Oh yeah-yeah!
Staying straight got me so strung out
Being sure just put me in doubt
Your teaching really made me dumb
Don’t call me slacker 'cuz I am a bum!
Hang around the wrong kind of streets
Can’t get out but I can take the heat
Smokin' cigarettes 'til I choke
'Cuz I was born baby born to be broke
Born broke
Oh yes I’m born broke
Oh yes I’m born broke
Yes I’m born broke ohh!
I’m broke
Yes I’m born broke
Yes I’m born broke
Yes I’m born broke
Yeah!!!

Born Broke (traduzione)

Stare dritto mi ha reso così teso
Essere sicuro mi ha solo messo in dubbio
Il tuo insegnamento mi ha reso davvero stupido
Non chiamarmi fannullone perché sono un vagabondo!
Gironzola per il tipo sbagliato di strade
Non posso uscire ma posso sopportare il calore
Fumo sigarette finché non soffro
Perché sono nato bambino nato per essere al verde
Nato al verde
Oh sì, sono nato rotto
Oh sì, sono nato rotto
Nato rotto ohh!
Giù un altro six pack
Per favore, levamele di dosso
Se posso mantenere l'I.R.S.
via
Dalla mia chitarra sarò O. K
Perché sono al verde Oh sì, sono nato al verde
Oh sì, sono nato rotto
Sono nato rotto
Nato al verde
Oh sì-sì!
Stare dritto mi ha reso così teso
Essere sicuro mi ha solo messo in dubbio
Il tuo insegnamento mi ha reso davvero stupido
Non chiamarmi fannullone perché sono un vagabondo!
Gironzola per il tipo sbagliato di strade
Non posso uscire ma posso sopportare il calore
Fumo sigarette finché non soffro
Perché sono nato bambino nato per essere al verde
Nato al verde
Oh sì, sono nato rotto
Oh sì, sono nato rotto
Sì, sono nato rotto ohh!
Sono al verde
Sì, sono nato rotto
Sì, sono nato rotto
Sì, sono nato rotto
Sì!!!