Traduzione del testo della canzone Carry Me Home - The Hellacopters

Carry Me Home (originale)

I WAS PARALYZED
AS I OPENED UP MY BLOODSHOT EYES
DO I REALLY WANNA KNOW
WHERE I’VE BEEN OR WHERE I’VE PUT MY NOSE
I’M IN A RUT
KEEP KICKING MYSELF IN THE NUTS
IN A STAIRWELL I SEEK
THE LAIR WHERE I STUCK MY DIRTY BEAK
SO I’M BACK AGAIN IT’S OK
WELL BE THAT AS IT MAY
OVER AND OVER AWAY
INTO THE FIRES UNKNOWN
INTO OBLIVION THROUGH STICKS AND STONES
PICK UP THE PHONE — MY JACKS ARE ALL BLOWN
OH THESE NIGHTS OUT ALONE
COME CARRY ME HOME
A HABIT HARD TO BREAK
TAKE ME HOME GOOD LORD FOR HEAVENS SAKE
THE DOCTOR’S NOT IN
GOT NO CURE FOR THE MEDICINE
SO I’M BACK AGAIN IT’S OK
WELL BE THAT AS IT MAY
OVER AND OVER AWAY
INTO THE FIRES UNKNOWN
INTO OBLIVION THROUGH STICKS AND STONES
PICK UP THE PHONE — LISTEN TO ME MOAN
OH THESE NIGHTS OUT ALONE
COME CARRY ME HOME
EVERYTIME I MAKE THE ROUND I TURN AROUND
I’M PUT UPON THE RACK
EVERYTIME I STAND UP I FALL FLAT ON MY FACE
AND BREAK MY BACK — TOMBSTONED

Carry Me Home (traduzione)

SONO PARALIZZATO
COME HO APERTO I MIEI OCCHI FILLI DI SANGUE
VOGLIO DAVVERO SAPERE
DOVE SONO STATO O DOVE HO MESSO IL NASO
SONO IN UNA CARREGGIATA
CONTINUA A CALCIARE ME STESSO NELLE NOCI
IN UNA SCALA CHE CERCO
LA TANA DOVE HO BLOCCATO IL MIO BECCO SPORCO
QUINDI SONO TORNATO DI NUOVO, va bene
BENE COSÌ COME POSSA
ANCORA E OLTRE LONTANO
NEI FUOCHI SCONOSCIUTI
NELL'OBLIO ATTRAVERSO BASTONI E PIETRE
PRENDI IL TELEFONO — I MIEI JACK SONO TUTTI SOFFIATI
OH QUESTE NOTTI FUORI DA SOLO
VIENI A PORTAMI A CASA
UN'ABBITUDINE DIFFICILE DA ROMPERE
PORTAMI A CASA BUON SIGNORE PER L'AMORE DEL CIELO
IL DOTTORE NON C'E'
NESSUNA CURA PER LA MEDICINA
QUINDI SONO TORNATO DI NUOVO, va bene
BENE COSÌ COME POSSA
ANCORA E OLTRE LONTANO
NEI FUOCHI SCONOSCIUTI
NELL'OBLIO ATTRAVERSO BASTONI E PIETRE
PRENDI IL TELEFONO — ASCOLTA ME GESTIRE
OH QUESTE NOTTI FUORI DA SOLO
VIENI A PORTAMI A CASA
OGNI VOLTA CHE FACCIO IL GIRO MI GIRO
SONO MESSO SULLA CREMAGLIERA
OGNI VOLTA CHE MI ALZO IN PIEDI, CADO PIATTO A FACCIA
E ROMPIMI LA SCHIENA: LASTRATO