Traduzione del testo della canzone Envious - The Hellacopters

Envious (originale)

Out of time out of tune
Born sucking on a silver spoon
Trying hard for the best
You don’t come close but I can stand the test
Here’s a hint here’s a clue
I’m the wolf in the movie 'bout you
So pull a knife but I stand on it’s edge
L’m the allegiance the one that you pledge
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance
You got the axe but I got the licks
I磛e got the drugs but baby you’ve got the ticks
You’re a word not worthy a mention
I’m the teacher and you’ve got detention
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance
You pale in comparison
But what can you do
I admit it I look better beside you
You will cry as I laugh
You’re a boy and l’m a man a half
You’ll always be the ugly nothing and I the sweat real
I feel no pity but I know how you feel
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance

(traduzione)

Fuori tempo fuori sintonia
Nato succhiando un cucchiaio d'argento
Tentare duro per il meglio
Non ti avvicini ma posso resistere alla prova
Ecco un suggerimento, ecco un indizio
Sono il lupo nel film "Su di te".
Quindi tira un coltello ma io sto sul bordo
Sono la fedeltà quella che prometti
Vuoi essere all'altezza dell'occasione
Ma non c'è nulla da dimostrare
Farai due passi indietro
Mentre sono in movimento
E ti fa sentire
Invidioso: puoi provare ma non lo inchioderai
Invidioso: alzi il volume ma non emette alcun suono
Invidioso: al primo sguardo è bello
Ma sei così invidioso e non hai alcuna possibilità
Tu hai l'ascia ma io ho le leccate
Io ho le droghe ma piccola tu hai le zecche
Sei una parola che non merita di essere menzionata
Io sono l'insegnante e tu sei in punizione
Vuoi essere all'altezza dell'occasione
Ma non c'è nulla da dimostrare
Farai due passi indietro
Mentre sono in movimento
E ti fa sentire
Invidioso: puoi provare ma non lo inchioderai
Invidioso: alzi il volume ma non emette alcun suono
Invidioso: al primo sguardo è bello
Ma sei così invidioso e non hai alcuna possibilità
Impallidisci al confronto
Ma cosa puoi fare
Lo ammetto, sto meglio accanto a te
Piangerai mentre io rido
Tu sei un ragazzo e io un uomo per metà
Sarai sempre il brutto nulla e io il sudore reale
Non provo pietà ma so come ti senti
Vuoi essere all'altezza dell'occasione
Ma non c'è nulla da dimostrare
Farai due passi indietro
Mentre sono in movimento
E ti fa sentire
Invidioso: puoi provare ma non lo inchioderai
Invidioso: alzi il volume ma non emette alcun suono
Invidioso: al primo sguardo è bello
Ma sei così invidioso e non hai alcuna possibilità