Traduzione del testo della canzone Everything's On TV - The Hellacopters

Everything's On TV (originale)

I have a TV screen of some 32 inches
TV dinner and an easy chair
From where I view a disaster
And switch the channel fast
And thank my lucky star I wasn’t there
The world’s in a hurry but I don’t have to worry
There’s a movie on with a happy end
I’ve seen it before but I can see it some more
So I don’t have to go out and pretend
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it doesn’t bother me
I have all I need because everything is on TV
Well, I burned all my books
On my ass I sit and look
And behold the world deteriorate
I don’t have to stand up just to take a stand
I’ll SMS a live TV debate
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it keeps me company
I have all I need because everything is on TV
Everything is on TV
I can pay to get heard or to get the last word
Wire money to some charity
While I do as I please and bake in my own grease
I better keep my conscience clean
The world’s in a hurry but I don’t have to worry
I got my virtue and I got my vice
I got bedsores — aching ligaments galore
Now that’s a tiny sacrifice
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it keeps me company
I have all I need because everything is on TV
Everything is on TV
Everything is on TV

Everything's On TV (traduzione)

Ho uno schermo TV di circa 32 pollici
Cena in TV e poltrona
Da dove vedo un disastro
E cambia canale velocemente
E grazie alla mia stella fortunata non c'ero
Il mondo ha fretta, ma io non devo preoccuparmi
C'è un film in programma con un lieto fine
L'ho già visto prima, ma posso vederlo un po' di più
Quindi non devo uscire e fingere
No, non devo uscire
Rimarrò dentro - non mi dà fastidio
Ho tutto ciò di cui ho bisogno perché tutto è in TV
Bene, ho bruciato tutti i miei libri
Sul mio culo mi siedo e guardo
Ed ecco il mondo deteriorarsi
Non devo alzarmi in piedi solo per prendere posizione
Invierò un SMS a un dibattito televisivo in diretta
No, non devo uscire
Rimarrò dentro - mi tiene compagnia
Ho tutto ciò di cui ho bisogno perché tutto è in TV
Tutto è in TV
Posso pagare per essere ascoltato o per avere l'ultima parola
Invia denaro a qualche ente di beneficenza
Mentre faccio come mi pare e cuocio nel mio stesso grasso
È meglio che tenga la mia coscienza pulita
Il mondo ha fretta, ma io non devo preoccuparmi
Ho la mia virtù e il mio vizio
Ho piaghe da decubito - legamenti doloranti in abbondanza
Questo è un piccolo sacrificio
No, non devo uscire
Rimarrò dentro - mi tiene compagnia
Ho tutto ciò di cui ho bisogno perché tutto è in TV
Tutto è in TV
Tutto è in TV