Traduzione del testo della canzone I Might Come See You Tonight - The Hellacopters

I Might Come See You Tonight (originale)

Give me a drink
I need some time to think this over
Should I go through that door?
I wanna be sure tonight
The girls look pale and the liquor is stale and I’m sober
The place is packed with brats and infested by rats
And I don’t wanna put up a fight
On the edge of being jaded
But it’s the little things that could have me persuaded
So if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight
It’s a crack in the wall
The guys are way too tall
And the ladies make too much noise and I do have a choice tonight
I can lay on the couch and refuse to go out
But maybe if the band’s not crap and I don’t drink from the tap
It really could be out of sight
But the dudes — they never give me a break
And a can in my head is more than I can take
But if you’re not too light and you get it on right
I might come see you tonight
I’ll come see you tonight
If you really get it on all right
I’ll come see you tonight
If you really get it on
So here comes the band — the baddest in the land, oh really
Well, see if I care 'bout the clothes that you wear
The latest fad ain’t gonna get you nowhere
But if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight

I Might Come See You Tonight (traduzione)

Dammi da bere
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci su
Devo attraversare quella porta?
Voglio essere sicuro stasera
Le ragazze sembrano pallide e il liquore è stantio e io sono sobrio
Il posto è pieno di marmocchi e infestato dai topi
E non voglio organizzare una rissa
Sul punto di essere stanco
Ma sono le piccole cose che potrebbero avermi persuaso
Quindi se giochi molto stretto e non sei troppo leggero
Potrei venire a trovarti stasera
È una crepa nel muro
I ragazzi sono troppo alti
E le donne fanno troppo rumore e io ho una scelta stasera
Posso sdraiarmi sul divano e rifiutarmi di uscire
Ma forse se la band non fa schifo e io non bevo dal rubinetto
Potrebbe essere davvero fuori dalla vista
Ma i ragazzi... non mi danno mai tregua
E una lattina nella mia testa è più di quanto possa sopportare
Ma se non sei troppo leggero e lo fai bene
Potrei venire a trovarti stasera
Verrò a trovarti stasera
Se te la cavi davvero bene
Verrò a trovarti stasera
Se ci riesci davvero
Quindi ecco che arriva la band: la più cattiva del paese, oh davvero
Bene, vedi se mi interessano i vestiti che indossi
L'ultima moda non ti porterà da nessuna parte
Ma se giochi molto stretto e non sei troppo leggero
Potrei venire a trovarti stasera