Traduzione del testo della canzone It's Good But It Just Ain't Right - The Hellacopters

It's Good But It Just Ain't Right (originale)

I WANTED THE WOMEN
TO GO ROUND THE WORLD
GOT THE BOAT DOWN TO HELSINKI CITY
WITH BOYS WHO ACT LIKE LITTLE GIRLS
IT AIN’T QUITE WHAT I PICTURED
AIN’T QUITE WHAT I HAD IN MIND
I REALIZED THAT THE CLOSER I GOT
THAT CLOSE HAS THE TASTE OF REAL CHEAP WINE
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
ENDED UP WITH A DONKEY
WHEN MY MIND WAS SET ON A HORSE
BARGAINED AND BEGGED FOR A PONY AND I RODE IT
WITH A FAKE SMILE ON ONLY WANTING MORE
I’VE HAD IT WITH JUST ABOUT RIGHT NOW
MODERATE WON’T GET ME NO FAR
BEEN THROUGH ALMOSTS, OKAYS, IN BETWEENS, NIGHS AND DECENTS
BUT CLOSE JUST AIN’T NO CIGAR
CLEARLY — NEARLY
IN THE CORNER OF MY EYE ONLY WORKS IN THEORY
I CAN SEE IT EVEN SHINES A LIGHT
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT

It's Good But It Just Ain't Right (traduzione)

VOLEVO LE DONNE
PER GIRO DEL MONDO
HO LA BARCA GIÙ PER LA CITTÀ DI HELSINKI
CON I RAGAZZI CHE FANNO COME BAMBINI
NON È QUELLO CHE HO IMMAGINATO
NON E' QUELLO CHE HO IN MENTE
HO CAPITO CHE PIÙ VICINO HO ARRIVATO
QUEL VICINO HA IL SAPORE DI VERO VINO ECONOMICO
CHIARAMENTE — QUASI
APRO GLI OCCHI MA VEDO SOLO LE COSE A stento
POSSO SENGERLO MA MA NON MI ALZO
SO CHE È BUONO MA NON È GIUSTO
FINITA CON UN ASINO
QUANDO LA MIA MENTE È STATA IMPOSTATA SU UN CAVALLO
AFFITTASI E PREGASI PER UN PONY E L'HO CAVALCATO
CON UN FALSO SORRISO SOLO VOLERE DI PIÙ
L'HO AVUTO CON APPENA ORA
MODERATO NON MI PORTA LONTANO
STATO ATTRAVERSO QUASI, OKAYS, IN TRA, NIGHTS E DECENTS
MA CHIUDI SOLO NON NESSUN SIGARO
CHIARAMENTE — QUASI
NELL'ANGOLO DEL MIO OCCHIO FUNZIONA SOLO IN TEORIA
POSSO VEDERLA ANCHE CHE BRILLA
SO CHE È BUONO MA NON È GIUSTO
CHIARAMENTE — QUASI
APRO GLI OCCHI MA VEDO SOLO LE COSE A stento
POSSO SENGERLO MA MA NON MI ALZO
SO CHE È BUONO MA NON È GIUSTO