Traduzione del testo della canzone Make It Tonight - The Hellacopters

Make It Tonight (originale)

I’m out but it ain’t too late
Like I want it to be, you know I just can’t wait
For the darkness to tuck me in
So go turn off the lights and let it begin
Make it tonight and turn off the lights
Make it tonight
I’m so ready to make this day turn night
Got a roach crawling up my chin
Radiation burning holes in my skin
From a rusty can, I drink sand
The cold breeze of the night is what I want to land
Make it tonight and turn off the lights
Make it tonight
I’m so ready to make this day turn night
I’m out on the street today
But the bright lights are getting in the way
Of the darkness I hold so dear
If you can’t turn 'em off, then get me out of here

Make It Tonight (traduzione)

Sono fuori ma non è troppo tardi
Come voglio che sia, sai che non vedo l'ora
Affinché l'oscurità mi rimbocchi
Quindi vai spegni le luci e lascia che cominci
Preparalo stasera e spegni le luci
Preparalo stasera
Sono così pronto a trasformare questo giorno in notte
Ho uno scarafaggio che mi striscia su per il mento
Buchi che bruciano radiazioni nella mia pelle
Da una lattina arrugginita, bevo sabbia
La brezza fredda della notte è ciò su cui voglio atterrare
Preparalo stasera e spegni le luci
Preparalo stasera
Sono così pronto a trasformare questo giorno in notte
Oggi sono in strada
Ma le luci intense si stanno intromettendo
Dell'oscurità che tengo così tanto
Se non riesci a disattivarli, portami fuori di qui