Traduzione del testo della canzone Making Up For Lost time - The Hellacopters

Making Up For Lost time (originale)

I see you standing in the light in the window of my bedroom
That old moon has never shined as bright as it’s shining now on you
I see a new star in the heavens for us tonight
I’ve been a waiting for you most of my life
Now that we’re together and we’re where we belong
I can’t help but wonder why, why did it take so long?
Sometimes it takes much time to find the right one to say
I wanna make you mine, I wanna make you mine
Be with you all the time
And be the only light in your eyes that ever shines
Sometimes it takes many roads to reach the right one to say
Here’s what I want to be, oh what you mean to me
When we’re making love
I’ll spend the rest of my life with you making up for lost time
Making up, for lost time
I turn around and get lost in the look that you give to me
I drift awake when I hear you say you’ve only lived to find me
Darling, let me hold you in my arms darling, oh, so tight
I’ve been a waiting for you most of my life
Now that we’re together and we’re where we belong
I can’t help but wonder why, why did it take so long
Sometimes it takes much time to find the right one to say
I wanna make you mine, I wanna make you mine
Be with you all the time
And be the only light in your eyes that ever shines
Sometimes it takes many roads to reach the right one to say
Here’s what I want to be, oh what you mean to me
When we’re making love
I’ll spend the rest of my life with you making up for lost time
Making up, for lost time
We never spent together, lost time
Better late than never, lost time
You know we’ll be everyday
Making up, making up for lost time
We never spent together, lost time
Better late than never, lost time
We never spent together, lost time

(traduzione)

Ti vedo in piedi alla luce nella finestra della mia camera da letto
Quella vecchia luna non ha mai brillato così brillante come ora brilla su di te
Vedo una nuova stella nei cieli per noi stasera
Ti ho aspettato per gran parte della mia vita
Ora che siamo insieme e siamo dove apparteniamo
Non posso fare a meno di chiedermi perché, perché ci è voluto così tanto tempo?
A volte ci vuole molto tempo per trovare quello giusto da dire
Voglio farti mia, voglio farti mia
Stai con te tutto il tempo
E sii l'unica luce nei tuoi occhi che brilla mai
A volte ci vogliono molte strade per raggiungere quella giusta da dire
Ecco cosa voglio essere, oh cosa significhi per me
Quando stiamo facendo l'amore
Passerò il resto della mia vita con te a recuperare il tempo perduto
Recuperare, per il tempo perso
Mi giro e mi perdo nello sguardo che mi dai
Mi sveglio quando ti sento dire che sei sopravvissuto solo per trovarmi
Tesoro, lascia che ti tenga tra le mie braccia tesoro, oh, così stretto
Ti ho aspettato per gran parte della mia vita
Ora che siamo insieme e siamo dove apparteniamo
Non posso fare a meno di chiedermi perché, perché ci è voluto così tanto tempo
A volte ci vuole molto tempo per trovare quello giusto da dire
Voglio farti mia, voglio farti mia
Stai con te tutto il tempo
E sii l'unica luce nei tuoi occhi che brilla mai
A volte ci vogliono molte strade per raggiungere quella giusta da dire
Ecco cosa voglio essere, oh cosa significhi per me
Quando stiamo facendo l'amore
Passerò il resto della mia vita con te a recuperare il tempo perduto
Recuperare, per il tempo perso
Non abbiamo mai trascorso insieme, abbiamo perso tempo
Meglio tardi che mai, tempo perso
Sai che lo saremo tutti i giorni
Recuperare, recuperare il tempo perso
Non abbiamo mai trascorso insieme, abbiamo perso tempo
Meglio tardi che mai, tempo perso
Non abbiamo mai trascorso insieme, abbiamo perso tempo