Traduzione del testo della canzone Monkeyboy - The Hellacopters

Monkeyboy (originale)

Monkeyboy
I got an ape performing in my head
If he don’t stop then I will soon be dead
This monkey’s no friend of mine
I try to act straight but he’s on cloud number nine
He’s got a cup made of tin
And it’s 'cause of him you won’t let me in
He bangs a drum so I can’t get no sleep
Well he’s a monkey but he can’t be beat
Head over heels on banana peel
I’m getting confused as to what I feel
And every time I try to speak
He always puts his monkeytongue in my cheek
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got a monkey singing in my brain
I should have known already we’re the same
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend
I think I’ll ask him if he’d hold my hand
And ask him to be a friend of mine
Together we’ll fly up to cloud number nine
And share his cup made of tin
Maybe then you’d like to let us in
Oh, my, my — I did everything to make him die
But oh now I see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend

(traduzione)

Ragazzo scimmia
Ho una scimmia che si esibisce nella mia testa
Se non si ferma, presto sarò morto
Questa scimmia non è una mia amica
Cerco di comportarmi in modo diretto, ma è sulla nuvola numero nove
Ha una tazza di latta
Ed è per colpa sua che non mi fai entrare
Suona un tamburo così non riesco a dormire
Beh, è ​​una scimmia ma non può essere battuto
A capofitto sulla buccia di banana
Mi sto confondendo su ciò che provo
E ogni volta che provo a parlare
Mette sempre la sua lingua da scimmia nella mia guancia
Oh, mio, mio... farei qualsiasi cosa per farlo morire
E poi vedrei che non c'è niente che posso fare
La scimmia è solo una parte di me
Ho una scimmia che canta nel cervello
Avrei dovuto già sapere che siamo uguali
Oh, mio, mio... farei qualsiasi cosa per farlo morire
E poi vedrei che non c'è niente che posso fare
La scimmia è solo una parte di me
Ho un'attività di scimmie a cui partecipare
Penso che gli chiederò se mi tiene per mano
E chiedigli di essere un mio amico
Insieme voleremo al nuvola numero nove
E condividi la sua tazza di latta
Forse allora vorresti farci entrare
Oh, mio, mio... ho fatto di tutto per farlo morire
Ma ora vedo che non c'è niente che posso fare
La scimmia è solo una parte di me
Ho un affare di scimmie a cui partecipare