Traduzione del testo della canzone Murder On My Mind - The Hellacopters

Murder On My Mind (originale)

Try to convince yourself that you’re doing me a favor
When not too deep inside you that it ain’t so So you compete with the arts
And your act is climbing up the charts
You can pick up a piece of the latest release with ease
So easy
You pass out credits and pretend to run the show
I’d like to think you know — I got murder on my mind
You and your kind are growing fat on others labour
You steal candy from kids and pat them on their backs
Got what the public demands
And the blood of elvis on your hands
You sell it by the drop and every junkie wanna cop some flavor
Got a remastered revolution out with bonus tracks
Guess you stabbed a few backs — I got murder on my mind
That simple thing was meant to help and to heal
Somehow recently it lost it’s appeal
You got it butchered and sold it by the cut
But hey at least you sold a lot
First you killed the heartbeat
And then you killed the soul
You killed rock & roll
I got murder on my mind

Murder On My Mind (traduzione)

Cerca di convincerti che mi stai facendo un favore
Quando non è troppo dentro di te che non è così Quindi competi con le arti
E il tuo numero sta scalando le classifiche
Puoi raccogliere facilmente un pezzo dell'ultima versione
Così facile
Distribuisci crediti e fai finta di condurre lo spettacolo
Mi piacerebbe pensare che tu lo sappia: ho l'omicidio nella mia mente
Tu e la tua specie state ingrassando con il lavoro degli altri
Rubi caramelle ai bambini e li accarezzi sulla schiena
Ottenuto ciò che il pubblico richiede
E il sangue di elvis sulle tue mani
Lo vendi a goccia e ogni drogato vuole provare un po' di sapore
Ha ottenuto una rivoluzione rimasterizzata con tracce bonus
Immagino che tu abbia pugnalato qualche schiena: ho l'omicidio nella mia mente
Quella semplice cosa aveva lo scopo di aiutare e guarire
In qualche modo recentemente ha perso il suo fascino
L'hai fatto macellare e l'hai venduto a taglio
Ma ehi, almeno hai venduto molto
Per prima cosa hai ucciso il battito cardiaco
E poi hai ucciso l'anima
Hai ucciso il rock & roll
Ho l'omicidio nella mia mente