Traduzione del testo della canzone No Angel To Lay Me Away - The Hellacopters

No Angel To Lay Me Away (originale)

Sun didn’t rise this morning
Not a sign come noon
Heard the noise of a thousand voices
But no one else was in my room
Reached for my holy bible
But it seems as though I’ve lost my ways
Don’t want no superstition to carry me down
Got the devil grinning in my face
Make me a pallet on your floor
Mama tell me what to do
Won’t serve it to me right
C’mon and bring me good news
Help me get rid of these blues
Got me stuck by the wayside
In the wee, wee hours
Won’t you spare this denier
From the brimstone and the fire
Lord won’t you give me power
Don’t want no angel to lay me away
No saint to worry my ol' mind
Write me no death letter
Bound for worse and not better
Jesus, don’t leave me behind
No I don’t need no headstone
Or writings on my grave
Break 'em on down — shake 'em on down
Lord knows I can’t be saved
I’ll never pray for no mercy no more
Or make amendments for my ways
I got time to reconsider
While I stay there and wither
With the devil grinning in my face

No Angel To Lay Me Away (traduzione)

Il sole non è sorto stamattina
Non un segno a mezzogiorno
Ho sentito il rumore di mille voci
Ma nessun altro era nella mia stanza
Ho raggiunto la mia sacra Bibbia
Ma sembra che abbia perso le mie strade
Non voglio che nessuna superstizione mi travolga
Ho il diavolo che mi sorride in faccia
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Mamma dimmi cosa fare
Non me lo servirà correttamente
Forza e portami buone notizie
Aiutami a sbarazzarmi di questi blues
Mi ha bloccato per strada
Nelle ore piccole e piccole
Non risparmierai questo negazionista?
Dallo zolfo e dal fuoco
Signore, non mi darai potere
Non voglio che nessun angelo mi metta via
Nessun santo di cui preoccuparsi la mia vecchia mente
Scrivimi nessuna lettera di morte
Destinato al peggio e non al meglio
Gesù, non lasciarmi indietro
No non ho bisogno di lapide
O scritti sulla mia tomba
Rompili su giù: scuotili su giù
Il Signore sa che non posso essere salvato
Non pregherò mai più senza pietà
O apporta emendamenti a mio modo
Ho tempo per riconsiderare
Mentre rimango lì e appassisco
Con il diavolo che mi sorride in faccia