Traduzione del testo della canzone No Salvation - The Hellacopters

No Salvation (originale)

I felt I had nothin?
to lose last night
I went out walkin?
with the ghouls.
I felt my heart was out of fuel last night (x2)
I felt I had nothin?
to lose last night
I felt my heart was out of fuel.
You just can?
t change, no matter how you try
Lie of love, I am denied
Saw it coming, didn?
t step aside
No one to blame the day I was born, was a crying shame
Yeah, Yeah, done wrong
NO SALVATION
Yeah, Yeah, done wrong
I always tried to keep my head up high (x2)
When no-one listens there?
s no need to cry
I always tried to keep my head
Just can?
t change, no matter how you try
The lie of love, I am denied
Saw it coming, didn?
t step aside
No one to blame, the day I was born, was a crying shame
Yeah, Yeah, done wrong
NO SALVATION!
Yeah, Yeah, done wrong
NO SALVATION!
Yeah, Yeah!, done wrong
NO SALVATION!
Yeah, Yeah, done wrong
There?
s something inside.
I need something to kill my time!
There?
s something inside?
cuz?
nothin?
in this world can give me what I need
I said there?
s nothin’in this world, can give me what I need
If you can?
t help me no-one can
No can help this greater man
You don?
t know how it feels, to know this fallen man with his evil needs
You don?
t have to tell me how lousy I am
No salvation for this man
No salvation for a man like me!
DONE WRONG

(traduzione)

Sentivo di non avere niente?
da perdere la scorsa notte
Sono uscito a passeggio?
con i ghoul.
Ho sentito che il mio cuore era senza carburante la scorsa notte (x2)
Sentivo di non avere niente?
da perdere la scorsa notte
Sentivo che il mio cuore era senza carburante.
Puoi solo?
t cambiare, non importa come ci provi
Menzogna d'amore, mi sono negato
L'ho visto arrivare, vero?
t farsi da parte
Nessuno da incolpare il giorno in cui sono nato è stato un vero peccato
Sì, sì, fatto male
NESSUNA SALVEZZA
Sì, sì, fatto male
Ho sempre cercato di tenere la testa alta (x2)
Quando nessuno ascolta lì?
s non c'è bisogno di piangere
Ho sempre cercato di mantenere la testa
Solo può?
t cambiare, non importa come ci provi
La bugia dell'amore, mi è negata
L'ho visto arrivare, vero?
t farsi da parte
Nessuno da incolpare, il giorno in cui sono nato, è stato un peccato piangere
Sì, sì, fatto male
NESSUNA SALVEZZA!
Sì, sì, fatto male
NESSUNA SALVEZZA!
Sì, sì!, fatto male
NESSUNA SALVEZZA!
Sì, sì, fatto male
Là?
s qualcosa dentro.
Ho bisogno di qualcosa per ammazzare il mio tempo!
Là?
c'è qualcosa dentro?
perchè?
niente?
in questo mondo può darmi ciò di cui ho bisogno
Ho detto lì?
s niente al mondo, può darmi ciò di cui ho bisogno
Se potete?
t aiutami nessuno può
Nessuno può aiutare quest'uomo più grande
Tu non?
Non so come ci si sente a conoscere quest'uomo caduto con i suoi bisogni malvagi
Tu non?
Non devo dirmi quanto sono schifoso
Nessuna salvezza per quest'uomo
Nessuna salvezza per un uomo come me!
FATTO SBAGLIATO