Traduzione del testo della canzone Nothing Terribly New - The Hellacopters

Nothing Terribly New (originale)

Got this feeling — the feeling ain’t good
You said it’d go away, I knew it never would
I may not be clever, I may not be wise
But a deaf, dumb and blind man would see through the lies
They say hang on tight — the future brings hope
But we’re all hanging at the very same end of the rope
They keep preaching the gospel — the do’s and the don’t’s
Man says he will but man you know he won’t
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It’s nothin' new
Well I’ve heard all about it — just what they say
Nothing terribly new here to save the day
We can dream all we want but it’s the nature of the beast
Keep on casting stones and spread the disease
We can worry 'bout the end but we’ve already seen it
We can say we’re sorry but we’ll never mean it
We can bury the hatchet and lower our guns
But when the war is over, another has begun
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It won’t get any better — the changes are too few
It’s nothin' new

(traduzione)

Ho questa sensazione: la sensazione non è buona
Hai detto che sarebbe andato via, sapevo che non sarebbe mai successo
Potrei non essere intelligente, potrei non essere saggio
Ma un uomo sordo, muto e cieco vedrebbe attraverso le bugie
Dicono che resisti: il futuro porta speranza
Ma siamo tutti appesi allo stesso capo della corda
Continuano a predicare il Vangelo: cosa fare e cosa non fare
L'uomo dice che lo farà, ma l'uomo sai che non lo farà
Non è niente di nuovo — n.o.t.h.i.n.
nuovo
Ci sta facendo bene come sempre
Non è niente di nuovo
Bene, ne ho sentito parlare, proprio quello che dicono
Niente di terribilmente nuovo qui per salvare la situazione
Possiamo sognare tutto ciò che vogliamo, ma è la natura della bestia
Continua a lanciare pietre e diffondi la malattia
Possiamo preoccuparci della fine, ma l'abbiamo già vista
Possiamo dire che ci dispiace ma non lo faremo mai sul serio
Possiamo seppellire l'ascia di guerra e abbassare le pistole
Ma quando la guerra è finita, ne è iniziata un'altra
Non è niente di nuovo — n.o.t.h.i.n.
nuovo
Ci sta facendo bene come sempre
Non andrà meglio: le modifiche sono troppo poche
Non è niente di nuovo