Traduzione del testo della canzone Such A Blast - The Hellacopters

Such A Blast (originale)

Can’t stay out, I gotta get in
Into my car an' go for a spin
Oh man it just feels so great
To drive that good ol' V8 yeah!
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
Can’t stay here, gotta get in gear
Get my ass a long way from here
I really haven’t got much to lose
So it’s not at all hard to choose
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
Such a blast baby!
Can’t stay inside, I know I should
Get some action under the hood
I’ll go 200 miles an hour
With my 300 horsepower
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
And it’s such a blast!
Yeah it’s such a blast!
Yeah it’s such a blast!
Oh yeah!!!
Wow, wow!

(traduzione)

Non posso stare fuori, devo entrare
Nella mia macchina e vai a fare un giro
Oh, amico, è semplicemente fantastico
Per guidare quel buon vecchio V8 sì!
Alzo la musica alla radio
E non mi interessa nient'altro
Ho bisogno di guidare così velocemente
Spero solo che duri... ed è un vero spasso!
Non posso restare qui, devo mettermi in marcia
Portami il culo lontano da qui
Non ho davvero molto da perdere
Quindi non è affatto difficile scegliere
Alzo la musica alla radio
E non mi interessa nient'altro
Ho bisogno di guidare così velocemente
Spero solo che duri... ed è un vero spasso!
Che esplosione piccola!
Non posso stare dentro, so che dovrei
Fai un po' di azione sotto il cofano
Vado a 200 miglia all'ora
Con i miei 300 cavalli
Alzo la musica alla radio
E non mi interessa nient'altro
Ho bisogno di guidare così velocemente
Spero solo che duri... ed è un vero spasso!
Ed è un tale esplosione!
Sì, è un vero spasso!
Sì, è un vero spasso!
O si!!!
Wow, wow!