Traduzione del testo della canzone Where The Action Is - The Hellacopters

Where The Action Is (originale)

Gotta get us some action
Dial zero — eight
Tired of bein' a nomad
We wanna stay up late
Runnin' down the subway
That’s what we’re gonna do
Hubert hook us up we’re short on cash
But we’ll make it up to you
'Cuz we’re there — where the action is
Times I want is times like this
We’re there where the action is
Getting away with no asses kissed
Getting high on the action bliss
We’re there where the action is
It’s a riot you can’t miss
Bein' there where the action is
Going blind with the robots
And all the kids are sick
Getting rowdy by the fireside
With Lucifer and all his chicks
Helldorado is the place to hang
Same old song but it can’t go wrong
It’s just city slang
Four in the morning
But we dont give a fuck
Get the dice rollin'
First man to hundred damn I need some luck
Entombed in the backyard
Baby’s gotta cough up phlegm
Second class intoxication
And 45 rpm

Where The Action Is (traduzione)

Dobbiamo darci un po' di azione
Componi lo zero - otto
Stanco di essere un nomade
Vogliamo restare alzati fino a tardi
Correndo lungo la metropolitana
Questo è quello che faremo
Hubert ci collega siamo a corto di contanti
Ma ce la faremo noi
Perché siamo lì, dove c'è l'azione
I tempi che voglio sono tempi come questo
Siamo lì dove c'è l'azione
Andare via senza baciare il culo
Sballarsi con la felicità dell'azione
Siamo lì dove c'è l'azione
È una rivolta da non perdere
Essere lì dove c'è l'azione
Diventare ciechi con i robot
E tutti i bambini sono malati
Diventare chiassosi accanto al fuoco
Con Lucifero e tutti i suoi pulcini
Helldorado è il posto da appendere
Stessa vecchia canzone ma non può andare storta
È solo gergo cittadino
Le quattro del mattino
Ma non ce ne frega un cazzo
Fai rotolare i dadi
Primo uomo a cento dannati ho bisogno di un po' di fortuna
Sepolto nel cortile
Il bambino deve tossire catarro
Ebbrezza di seconda classe
E 45 giri