Traduzione del testo della canzone Understanding Jane - The Icicle Works

Understanding Jane (originale)

I’ve been so lonely she can’t understand the way I feel
I’m holding on, I’m walking home alone
I’m here without her
It seems that all the boys appreciate her
All the girls speak highly of her energy
D’you think that it could work for Jane and me
Chorus: 'Cos I still want her, I still remember summer
Way back when, we both felt the same
And I still love her, I can’t stop thinking of her
I’m having trouble understanding Jane
One by one my marbles left me
Jane would smile but never hold me
One night at the pool hall
Asked her if she’d hold my cue
Can’t impress her with no fancy car
Resigned to lean here at the bar
I’ll lose my mind
Shiver in responsability
Repeat Chorus

Understanding Jane (traduzione)

Sono stato così solo che non riesce a capire il modo in cui mi sento
Sto resistendo, sto tornando a casa da solo
Sono qui senza di lei
Sembra che tutti i ragazzi la apprezzino
Tutte le ragazze parlano bene della sua energia
Pensi che potrebbe funzionare per me e Jane
Coro: "Perché la voglio ancora, ricordo ancora l'estate
Molto tempo fa, quando ci sentivamo entrambi allo stesso modo
E la amo ancora, non riesco a smettere di pensare a lei
Ho difficoltà a capire Jane
Uno per uno i miei marmi mi hanno lasciato
Jane avrebbe sorriso ma non mi avrebbe mai abbracciato
Una notte nella sala da biliardo
Le ho chiesto se avrebbe tenuto il mio segnale
Non riesco a impressionarla senza un'auto elegante
Rassegnato di appoggiarsi qui al bar
Perderò la testa
Trema di responsabilità
Ripeti il ​​coro