Traduzione del testo della canzone Up Here in the North of England - The Icicle Works

Up Here in the North of England (originale)

Travelling overseas I was accosted by a student
Who asked me where I came from, she was pretty
Children don’t put smack in your veins
Lennon cut his teeth here
And the party-pooping left wing
Wouldn’t play the Tories game
We’re always in the market for an off-beat love affair
With a foreign delegation condescending for a share
Of a pressure cooker spouting steam
That threatens to unload
With a power so formidable
The Russian bear is in the woods somewhere
Television comedians united in approval
The drama that confronts you with real people in real times
I’m only in a band because I failed my own audition
You have to see somebody suffer other than yourself
Right now we’re in a jam
We’ll call you back when we get straight
'Cos Townsend’s coming 'round
He understands, he won’t be late
There’s lots of food for thought
But not a great deal on our plate
The southerners don’t like us
Who can blame 'em seems we’re always in the spotlight
We’re always in the market for an off-beat love affair
Heseltine came up now trees are sprouting everywhere
McDonalds finally found us and we’re folklore in Turin
We used to pull the ships in
Now we’re goin' down
Look at the state we’re in

(traduzione)

Viaggiando all'estero sono stato avvicinato da uno studente
Chi mi ha chiesto da dove vengo, era carina
I bambini non ti danno lo schiaffo nelle vene
Lennon si è fatto le ossa qui
E l'ala sinistra che fa la cacca alle feste
Non giocherei al gioco dei Tories
Siamo sempre alla ricerca di una storia d'amore insolita
Con una delegazione straniera condiscendente per una azione
Di una pentola a pressione che sputa vapore
Ciò minaccia di scaricarsi
Con un potere così formidabile
L'orso russo è nel bosco da qualche parte
Comici televisivi uniti nell'approvazione
Il dramma che ti mette di fronte a persone reali in tempi reali
Sono solo in una band perché ho fallito la mia audizione
Devi vedere qualcuno soffrire oltre a te stesso
In questo momento siamo in un inceppamento
Ti richiameremo quando saremo dritti
Perché sta arrivando Townsend
Capisce, non farà tardi
Ci sono molti spunti di riflessione
Ma non è un grande affare nel nostro piatto
Ai meridionali non piacciamo
Chi può biasimarli sembra che siamo sempre sotto i riflettori
Siamo sempre alla ricerca di una storia d'amore insolita
Heseltine è venuta su ora gli alberi stanno germogliando ovunque
McDonald's ci ha finalmente trovato e siamo folklore a Torino
Eravamo abituati a far entrare le navi
Ora stiamo andando giù
Guarda lo stato in cui ci troviamo